1 00:00:29,428 --> 00:00:31,764 Przekonwertowane na 23,976 przez RYGAR. 2 00:00:33,891 --> 00:00:36,227 Znam cię. 3 00:00:36,435 --> 00:00:39,772 Miałeś swoją własną łatkę plac zabaw przy laboratoriach chemicznych, 4 00:00:39,980 --> 00:00:42,024 sprzedając pogięte bilety na kolację. 5 00:00:43,692 --> 00:00:45,444 Wydalony, prawda? 6 00:00:45,653 --> 00:00:50,282 Coś o wiatrówce i trzy studentki trzeciego roku? 7 00:00:50,491 --> 00:00:53,327 Cześć? 8 00:00:54,328 --> 00:00:56,705 Głupie kurwa. 9 00:00:56,914 --> 00:00:59,375 Mam na myśli dać się złapać. 10 00:00:59,583 --> 00:01:02,461 Jeśli masz zamiar być niegrzecznym chłopcem, musisz być ostrożny, 11 00:01:02,670 --> 00:01:04,964 albo skończysz tutaj. 12 00:01:05,172 --> 00:01:08,050 Wtedy będę musiał sobie z tobą poradzić. 13 00:01:09,093 --> 00:01:13,847 Znasz mnie. Tak, robisz to. 14 00:01:14,056 --> 00:01:15,641 Szczery John. 15 00:01:16,517 --> 00:01:19,645 Monitor mleka, prefekt... 16 00:01:21,355 --> 00:01:23,732 Zostałbym Prefektem Naczelnym, gdybym został. 17 00:01:25,734 --> 00:01:28,862 Stary człowiek opuścił nogę. 18 00:01:29,071 --> 00:01:32,408 Muszę wyruszyć w świat, zarobić kawałek chleba. 19 00:01:35,536 --> 00:01:37,746 Nie rzucam że zrobiłeś jakieś podejrzane perfumy 20 00:01:37,955 --> 00:01:40,833 i przymknę oko na cios. 21 00:01:41,041 --> 00:01:45,796 Ale trzeba przyznać, że jest chroniony zakwaterowanie było w złym stanie. 22 00:01:46,005 --> 00:01:49,091 Nawet nie myśl o zaprzeczeniu. 23 00:01:50,050 --> 00:01:54,096 Wiem, że wykonałeś swoją pracę. Wiesz, że wykonałeś swoją pracę. 24 00:01:54,305 --> 00:01:57,349 Nawet złota rybka mojej babci to wie. 25 00:02:03,856 --> 00:02:06,442 Jest trochę ciepło, prawda? 26 00:02:06,650 --> 00:02:10,613 Kolejne tropikalne wrześniowe popołudnie na londyńskim East Endzie. 27 00:02:10,821 --> 00:02:14,366 Powiedz mi, że to zrobiłeś i wyślę po lizaki. 28 00:02:19,163 --> 00:02:21,999 Dużo lepiej, jeśli kaszlesz. 29 00:02:22,208 --> 00:02:27,838 Daj mi wideo, stereo, dwie bransoletki i telewizor. 30 00:02:28,047 --> 00:02:32,343 Wypełnij niezbędne informacje i wejdź Pół godziny możesz być w piwie 31 00:02:32,551 --> 00:02:35,512 chwaląc się jak dałeś Billowi szansę na ucieczkę. 32 00:02:36,263 --> 00:02:38,515 Wyświadcz nam obu przysługę, co? 33 00:02:38,724 --> 00:02:41,435 Ja potrzebuję wyjaśnienia, a ty potrzebujesz przerwy. 34 00:02:41,644 --> 00:02:45,731 Dostaniesz sześć miesięcy zawieszenia. Będziesz się śmiać. 35 00:02:48,525 --> 00:02:52,863 Znasz mnie. Mam na imię John. 36 00:02:54,365 --> 00:03:00,162 Potrafię być bardzo miła i potrafię być bardzo niemiła. 37 00:03:01,747 --> 00:03:06,001 Tak czy inaczej, mam od ciebie oświadczenie. 38 00:03:06,210 --> 00:03:07,962 Twój wybór. 39 00:03:09,004 --> 00:03:10,965 (JAN): Tak! 40 00:03:13,509 --> 00:03:16,303 Tak! Tak, tak, tak, tak! 41 00:03:16,512 --> 00:03:18,639 Szukam DC Brandona... 42 00:03:20,474 --> 00:03:21,809 Schofield prosił o spotkanie. 43 00:03:22,017 --> 00:03:23,769 Szef Super uważa, że ​​jesteś gotowy do pracy. 44 00:03:23,978 --> 00:03:27,398 Zaczynałam myśleć, że miał to dla mnie. 45 00:03:29,149 --> 00:03:31,735 Poczekaj, aż usłyszysz, jaka to praca. 46 00:03:33,028 --> 00:03:37,783 (TV): Miasto Shadwell. 6.9.88, 16:07. 47 00:03:39,535 --> 00:03:43,330 Cele 7 i 8 zostały nazwane. 20.9.88. 48 00:03:43,539 --> 00:03:46,667 (SCHOFIELD): Wszystkie sceny zostały nagrane w The Kennel przez ostatnie sześć miesięcy. 49 00:03:47,751 --> 00:03:50,880 - Hodowla? – Fani Shadwell tak nazywają swój teren. 50 00:03:51,088 --> 00:03:55,551 - Ich pseudonim to „Psy”. - Ich ukąszenie jest gorsze niż szczekanie. 51 00:03:56,302 --> 00:03:58,012 ...18:07. 52 00:03:58,220 --> 00:04:01,140 (SCHOFIELD): Chcemy ciebie tam z nimi. Według książki. 53 00:04:01,348 --> 00:04:04,018 Codzienny wariat. Daty, godziny, miejsca, twarze. 54 00:04:04,226 --> 00:04:07,313 - Myślałem, że mamy oddział w Shadwell. - Rozeszła się o nich wiadomość. 55 00:04:07,521 --> 00:04:11,358 - Naszymi celami będą nowe twarze. - Twoje cele będą inne. 56 00:04:11,567 --> 00:04:15,487 Ktoś to wszystko organizuje. Chcemy generałów, a nie piechoty. 57 00:04:19,825 --> 00:04:25,372 David Daley, mechanik samochodowy. Skończyłem 18 miesięcy i 4 lata dla GBH. 58 00:04:30,836 --> 00:04:33,505 Pawła Funnella. Skazany na sześć za nieumyślne spowodowanie śmierci. 59 00:04:33,714 --> 00:04:38,302 Udusiłem faceta Union Jackiem. Powiedział, że zrobił to dla żartu. 60 00:04:41,889 --> 00:04:46,185 Wyntona Mbulę. Mam jego palec wszędzie - nic się nie przykleja. 61 00:04:48,020 --> 00:04:52,483 Daley, Funnell, Mbula. Moje pieniądze mówią to oni pchają flagi na mapie. 62 00:04:52,691 --> 00:04:54,944 Dlaczego nie możemy ich zrobić na tym, co tam masz? 63 00:04:55,152 --> 00:04:56,862 Wypadną przed końcem sezonu. 64 00:04:57,071 --> 00:04:59,823 Chcemy ich wyroków w latach, a nie miesiącach. 65 00:05:00,032 --> 00:05:02,826 Chcemy ich w spisku. Chcemy ich głupków 66 00:05:03,035 --> 00:05:07,748 marynowane na talerzu dla Ministra Spraw Wewnętrznych. Rozumiem? 67 00:05:08,457 --> 00:05:10,501 Mamy spotkanie z poprzednią drużyną. 68 00:05:10,709 --> 00:05:14,547 - Detektyw sierżant za sześć miesięcy. - Nie ekscytuj się zbytnio. 69 00:05:14,755 --> 00:05:17,299 W jednej chwili lecisz a w następnej jesteś uziemiony. 70 00:05:17,508 --> 00:05:21,470 Nie jestem włóczęgą. Jeśli nie zostanę Inspektorem za pięć lat spróbuję innej gry. 71 00:05:21,679 --> 00:05:23,681 W zeszłym tygodniu byłem w sądzie w sprawie podpalenia, 72 00:05:23,889 --> 00:05:29,478 tydzień wcześniej szukałem utraconej ręki w wypadku samochodowym. W tym tygodniu będzie to piłka nożna. 73 00:05:30,771 --> 00:05:34,733 Ukamienuj mnie! W co wszedłeś? 74 00:05:34,942 --> 00:05:36,318 Złoty i czarny. 75 00:05:37,403 --> 00:05:39,905 Zasmucili mnie. 76 00:05:40,114 --> 00:05:42,116 Jak to możliwe? Wyglądasz jak należy. 77 00:05:42,324 --> 00:05:45,411 Nie wyglądamy w każdym razie mnóstwo tartaków takich jak ty. 78 00:05:45,619 --> 00:05:49,665 Z jakimś gościem, z którym byłem w Hendon pełnił służbę w Hodowli, 79 00:05:49,874 --> 00:05:53,252 i dał mi: „Ile pasków masz?" zanim go uciszę. 80 00:05:53,460 --> 00:05:55,212 - Dupek. - Co powiedział twój cel? 81 00:05:55,421 --> 00:05:58,340 Nic. Były dobre jak złoto Całe popołudnie. 82 00:05:58,549 --> 00:06:00,384 Aż dotarliśmy do The Rock. 83 00:06:00,593 --> 00:06:04,346 Tak, do czasu po meczu i dotarliśmy do The Rock. 84 00:06:04,555 --> 00:06:06,891 - Potem wypchnęli nas z tyłu. - Gdzie jest Skała? 85 00:06:07,099 --> 00:06:10,436 -Znajdziesz, nie martw się. - Trzymaj się z daleka od The Rock. 86 00:06:10,644 --> 00:06:14,440 Bob, właściciel. Potrafi obwąchać Billa jako zaraz po przekroczeniu progu. 87 00:06:14,648 --> 00:06:16,775 On przeżuje twoje kości na śniadanie, synu. 88 00:06:17,943 --> 00:06:19,820 (CHARLIE): Jak to zrobiłeś nawiązać kontakt ze swoimi celami? 89 00:06:20,029 --> 00:06:22,281 (DANNY): Idź na wszystkie mecze. Zatrzymaj się przy pijakach. 90 00:06:22,489 --> 00:06:26,660 Wybierz się na przechadzkę po pubach w okolicach Shadwell. Wkrótce na nich trafisz. 91 00:06:29,163 --> 00:06:31,957 Bierzesz puby po prawej stronie, bierzemy te po lewej stronie. 92 00:06:32,166 --> 00:06:37,755 Pod koniec wieczoru się spotkamy Wróć do nicka i porównaj notatki. 93 00:06:42,635 --> 00:06:44,511 (DANNY): Zobaczysz wystarczająco dużo, żeby ich wypchać, 94 00:06:44,720 --> 00:06:48,849 a czego nie widzisz, możesz się domyślić. Czy wiesz, co mam na myśli? 95 00:06:51,435 --> 00:06:53,979 - Co popijasz? - Pół stouta. 96 00:06:55,981 --> 00:07:01,320 - Nie lubię pić, John. - Ja też nie, ale postaraj się. 97 00:07:21,340 --> 00:07:25,427 (CHARLIE): O co chodzi z wami dwoma? Nie możesz się napić? 98 00:07:26,762 --> 00:07:29,014 (Śmieje się) 99 00:07:34,645 --> 00:07:36,855 Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 100 00:07:39,149 --> 00:07:41,235 (KONTOWANIE) 101 00:07:41,443 --> 00:07:43,737 Jackpot! 102 00:07:45,948 --> 00:07:47,575 Czy otrzeźwiałeś? 103 00:07:47,783 --> 00:07:50,703 I ja. Chodźmy do pracy. 104 00:07:54,999 --> 00:07:57,042 Poproszę dwa kufle piwa jasnego. 105 00:08:07,887 --> 00:08:10,973 - W kącie. Orzechy. - Da się, Trevor. 106 00:08:31,243 --> 00:08:33,537 Jan. John! 107 00:08:36,207 --> 00:08:38,500 - Na co się, kurwa, gapisz? - Nic, kolego. 108 00:08:38,709 --> 00:08:42,713 - Uspokoić się. Pić. - Powiedz swojemu koledze, żeby się odpieprzył. 109 00:08:42,922 --> 00:08:45,299 - Nie lubię, jak się na mnie patrzą. - Kurwa prawda! 110 00:08:45,507 --> 00:08:48,844 Nie sprawiaj nam kłopotu. Jesteśmy Shadwell tak jak ty, ok? 111 00:08:49,053 --> 00:08:51,263 Sądzisz? Z kim gramy jutro? 112 00:08:52,556 --> 00:08:55,601 - Pentland, precz. - Nie pytam cię! 113 00:08:55,809 --> 00:08:59,480 - Kiedy mamy następny mecz u siebie? - (JOHN): Środa, kolego. Grimsby'ego. 114 00:08:59,688 --> 00:09:03,150 - Niech odpowie. - Kogo sprzedaliśmy do Wimbledonu? 115 00:09:04,944 --> 00:09:06,445 - Karera. - Ty! 116 00:09:06,654 --> 00:09:09,698 - Karera. - Dobra robota, Mózgu Wielkiej Brytanii(!) 117 00:09:09,907 --> 00:09:12,576 - Cholerne pożegnanie. - Trev... 118 00:09:12,785 --> 00:09:14,787 To najlepszy zawodnik jakiego mieliśmy! 119 00:09:14,995 --> 00:09:17,623 Spierdalaj, kolego. Gdyby poszedł wolniej, zapuściłby korzenie. 120 00:09:17,831 --> 00:09:20,626 - (JOHN): Trev... - Poczekaj, on ma rację. 121 00:09:22,628 --> 00:09:25,548 Musisz przyznać. Miał jednak pewien talent. 122 00:09:25,756 --> 00:09:27,633 Och, tak. Nie zaprzeczyłbym temu, nie. 123 00:09:27,841 --> 00:09:30,135 Jak na białego faceta był całkiem zręczny. 124 00:09:30,803 --> 00:09:34,932 - Dla białego, tak. Masz rację. - Ty kretynie! 125 00:09:48,779 --> 00:09:53,492 Wiem, że to pieprzeni neandertalczycy, Ale musimy stawić im czoła. 126 00:10:00,291 --> 00:10:02,167 Pomyślałem, że możemy często na ciebie wpadać. 127 00:10:04,336 --> 00:10:05,963 Więc naprawdę jesteś Shadwell? 128 00:10:06,171 --> 00:10:09,008 Oczywiście. Zignoruj ​​go, jest nowy w grze. 129 00:10:11,218 --> 00:10:15,306 Jeden Josh Carera! Jest tylko jeden Josh Carera! 130 00:10:16,223 --> 00:10:18,267 - Masz ochotę na grę? - Tak, jestem za. 131 00:10:18,475 --> 00:10:20,728 Pięć kart, dwie zmiany, żadnych atutów. 132 00:10:20,936 --> 00:10:23,063 Powiedz swojemu koledze, że może grać. 133 00:10:23,272 --> 00:10:27,067 - Mam nadzieję, że ma przy sobie trochę gotówki. - Tak. Wtrąć go, wyeliminuj. 134 00:10:28,277 --> 00:10:30,362 Kiedy przegrywam? 135 00:10:33,824 --> 00:10:36,577 (KIEROWCA POCIĄGU): Zaraz będziemy dotarcie do Pentlandu... 136 00:10:36,785 --> 00:10:38,829 (WSZYSCY): Tak! 137 00:10:48,339 --> 00:10:51,508 Ty szczęściarzu! Gramy Całą drogę powrotną, wiesz. 138 00:10:51,717 --> 00:10:55,221 Przepraszam, chłopcy. Musiał trafić na szczęśliwą passę. 139 00:11:10,986 --> 00:11:14,406 (OGÓLNE KRZYKI) 140 00:11:50,150 --> 00:11:54,405 Przynajmniej nie ma Pentlandu. Myślę, że zabutelkowali. 141 00:11:54,613 --> 00:11:56,365 Nie znasz swojego tyłka, synu. 142 00:11:56,574 --> 00:12:00,619 Będziesz miał dość Pentlandu zanim dzień dobiegnie końca. 143 00:12:11,463 --> 00:12:13,716 (NIEROZNAWALNE NADUŻYCIE) 144 00:12:51,212 --> 00:12:55,216 (WSZYSTKO): straci twarz 145 00:12:57,843 --> 00:13:00,638 E tam, ziemia. 146 00:13:00,846 --> 00:13:03,515 Mam to w dupie, John, jeśli mam być szczery. 147 00:13:08,520 --> 00:13:10,856 Część twojego towaru trzymałem w zamknięciu. 148 00:13:12,024 --> 00:13:15,903 - Mój los? - Wapping fanów, zdemolowałem klub nocny. 149 00:13:16,111 --> 00:13:18,280 To nie moja działka. Mój los to Shadwell. 150 00:13:18,489 --> 00:13:21,784 - Ale wszystkie są takie same. - Tak o nas mówią. 151 00:13:21,992 --> 00:13:25,329 - Mam nadzieję, że smakuje ci posiłek. - Tak. Dziękuję, Giuseppe. 152 00:13:25,538 --> 00:13:29,291 - Przegrzebki są cudowne. - Mam dla ciebie specjalny deser. 153 00:13:29,500 --> 00:13:32,336 - Czy moglibyśmy dostać jeszcze taki? - Nie chcę więcej. 154 00:13:32,545 --> 00:13:36,298 - Jednak tak. Kolejne pół butelki. - Z pewnością. 155 00:13:37,967 --> 00:13:39,802 Co robiłeś przez cały dzień? 156 00:13:41,220 --> 00:13:43,722 (JOHN): Spójrz na mnie! 157 00:13:45,391 --> 00:13:47,893 Powiedz mi, co widzisz. 158 00:13:48,102 --> 00:13:53,524 (EDDIE): To ty, prawda? Jan. Facet. 159 00:13:53,732 --> 00:13:57,570 - Nie. - Zwykły, codzienny facet. 160 00:14:01,782 --> 00:14:03,993 - Co teraz widzisz? - Ja. 161 00:14:04,201 --> 00:14:06,245 - To Eddie. - To Eddie, John. 162 00:14:06,453 --> 00:14:08,706 - Geniusz. - Patrzysz, ale nie widzisz. 163 00:14:08,914 --> 00:14:11,542 Ani facet, ani staruszek, ani żaden z chłopaków. 164 00:14:11,750 --> 00:14:15,588 Wiesz, co widzę? Rachunek. 165 00:14:15,796 --> 00:14:17,965 - Tym właśnie jesteśmy. - Nie, Trevor, nie jest. 166 00:14:18,173 --> 00:14:22,136 On ma rację, sierżancie. Mamy być Shadwellem. 167 00:14:22,344 --> 00:14:26,015 Potem są czapeczki z pomponem i grzechotki Zatem dookoła, prawda? 168 00:14:26,223 --> 00:14:28,267 Kto to jest? 169 00:14:28,475 --> 00:14:30,811 To sygnał dla pana Magoo. 170 00:14:38,402 --> 00:14:41,697 (JOHN): Kto strzelił samobójcę co przekreśliło nasze szanse na awans? 171 00:14:41,906 --> 00:14:43,657 - (TREVOR): Dempsey. - (EDDIE): Prawy korektor. 172 00:14:43,866 --> 00:14:47,912 Rzuca piłkę z powrotem do bramkarza, do Clarka w bramce, ale on jest w słońcu. 173 00:14:48,120 --> 00:14:51,415 Clark widzi, kurwa, wszystko. Piłka odbija się raz nad głową i do bramki. 174 00:14:51,624 --> 00:14:53,959 Nolan wbija Dempseya prosto na listę transferową. 175 00:14:54,168 --> 00:14:57,087 Bournemouth go miało. Nie, Portsmouth. 50 000. 176 00:14:57,296 --> 00:15:00,007 Pozbądź się złych śmieci. 177 00:15:00,216 --> 00:15:03,761 W następnym sezonie remisujemy z Portsmouth w Pucharze Zenita. Nie, Simod. 178 00:15:03,969 --> 00:15:06,680 - A kto nam strzela? - Bobby, pieprzony Dempsey! 179 00:15:06,889 --> 00:15:11,185 Świetne starcie z Pompejuszem. Oni wskoczył do rzeki, zamiast stawić czoła nam. 180 00:15:11,393 --> 00:15:15,231 Mam jednego. Co jest największe powojenna frekwencja w Hodowli? 181 00:15:15,439 --> 00:15:18,275 - Man U, ćwierćfinał Pucharu Ligi. 27 000. - Nie. 182 00:15:18,484 --> 00:15:21,779 - W takim razie to podchwytliwe pytanie. - Rod Stewart, Sylwester, 1980. 183 00:15:21,987 --> 00:15:24,907 - Ponad 30 000 płacących klientów. - Mądry dupku! 184 00:15:25,115 --> 00:15:27,868 - Czy ktoś wie, dokąd jedziemy? - To jest łatka Johna. 185 00:15:28,077 --> 00:15:30,746 - Nigdy nie mówiłem, że jesteś Shadwellem. - Dojono mnie tutaj. 186 00:15:30,955 --> 00:15:32,706 Mieszkała tu moja babcia. 187 00:15:32,915 --> 00:15:36,085 Jeśli odwiedziłeś ją w sobotę, słychać było ryk Shadwell. 188 00:15:36,293 --> 00:15:38,504 - Najbliżej doszedłem. - Oto jeden. 189 00:15:38,712 --> 00:15:42,424 Która drużyna wyrzuciła Arsenal z ligi? Puchar Anglii 1974-75? 190 00:15:42,633 --> 00:15:44,760 - Śmiejesz się, prawda? - Bolger w bramce. 191 00:15:44,969 --> 00:15:47,846 - Powiedz mu, Trevorze. - Dobson, Bonifacy, Fisk, Hirst, 192 00:15:48,055 --> 00:15:52,268 Austina, Stonebridge, Whitfielda i Kurtza. 193 00:15:52,476 --> 00:15:56,063 Hyde i Royston z przodu, Subwoofer Matheson, nieużywany. 194 00:15:56,272 --> 00:15:59,692 - Czy ma rację? - Skąd mam wiedzieć? 195 00:16:02,194 --> 00:16:05,364 Witamy w hodowli, chłopaki. 196 00:16:32,099 --> 00:16:35,853 Chodź, Shadwell, mam te północne nonce. 197 00:16:36,729 --> 00:16:40,441 (TŁUM): Dostaniesz wasze pierdolone głowy ruszyły! 198 00:16:40,649 --> 00:16:44,195 Dostaniecie kopa w pierdolone głowy! 199 00:16:44,403 --> 00:16:47,823 Dostaniecie kopa w pierdolone głowy! 200 00:16:48,032 --> 00:16:51,827 Dostaniecie kopa w pierdolone głowy! 201 00:16:59,001 --> 00:17:03,297 Niewiele do pokazania. Trochę ciosu tarasy, rzucono kilka monet. 202 00:17:03,505 --> 00:17:07,885 - Skończyłeś, John? - A co z gościem z piersiówką? 203 00:17:08,093 --> 00:17:10,262 Zrób nam przysługę! 204 00:17:10,471 --> 00:17:13,557 Chodź, John. To wysiłek zespołowy. 205 00:17:14,516 --> 00:17:18,062 - John? - Wiesz, co mamy do zrobienia? 206 00:17:18,270 --> 00:17:21,899 - Musimy się dostać do The Rock. - Zostaw to! 207 00:17:22,107 --> 00:17:25,319 - The Rock to pole minowe dla Billa. - Dokładnie. 208 00:17:25,903 --> 00:17:29,365 To bezpieczny dom dla najlepszych chłopców. Nie będzie ich w cukierni. 209 00:17:29,573 --> 00:17:32,493 - Widziałeś, co stało się z innymi. - Oni nie są nami. 210 00:17:32,701 --> 00:17:36,497 - A co z właścicielem? - Uspokajamy się. 211 00:17:37,748 --> 00:17:42,419 Ja i Trev możemy skorzystać z naszej przykrywki. Jesteśmy malarzami-dekoratorami, prawda? 212 00:17:43,754 --> 00:17:47,132 (JOHN): Na początku będziemy tam chodzić w porze lunchu, powiedzieć, że pracujemy w okolicy. 213 00:17:47,341 --> 00:17:49,885 Niech nasze twarze będą znane. 214 00:18:01,063 --> 00:18:03,023 Co mogę ci zrobić? 215 00:18:04,733 --> 00:18:07,611 (JOHN): Rozmawiaj po imieniu z personelem baru.. 216 00:18:07,820 --> 00:18:11,949 Daj im chwilę pogawędki. Miej je Nalej nasze drinki, zanim złożymy zamówienie. 217 00:18:13,993 --> 00:18:16,412 Wkrótce będą to John i Trev, malarzy-dekoratorów. 218 00:18:16,620 --> 00:18:18,497 „Kufel zwyczaju, kochanie, oraz stek i nerkę. 219 00:18:18,706 --> 00:18:21,542 „-Kilka żetonów więcej niż wczoraj. - Bezczelny taki a taki. 220 00:18:21,750 --> 00:18:23,460 – Kolejna runda, chłopaki? 221 00:18:24,712 --> 00:18:29,383 Kiedy już nas poznają, wpadniemy wcześnie w piątkowy wieczór. 222 00:18:29,592 --> 00:18:32,052 Tylko na szybko. 223 00:19:09,298 --> 00:19:11,467 Jak zwykle, chłopaki? 224 00:19:14,345 --> 00:19:16,430 Czy zatem jesteście dwoma psami? 225 00:19:28,484 --> 00:19:31,445 (buczenie) 226 00:19:36,492 --> 00:19:40,246 Edwards, ty geriatryczny opóźniony. Gdzie twoja pieprzona laska? 227 00:19:40,454 --> 00:19:44,833 - Chcesz to pomalować na biało, głupcze! - Pomóż mu, do cholery! 228 00:19:45,042 --> 00:19:48,879 - Pomóż mu wydostać się przez pieprzoną główną bramę! - Pamiętaj, aby zamknąć je później! 229 00:19:49,088 --> 00:19:52,341 Wybierz porządną stronę, Nolan. Ty nie mogłeś dłubać w swoim własnym pieprzonym nosie. 230 00:19:52,550 --> 00:19:55,928 - Nawet gdyby to było przed twoją twarzą. - Lepiej niż w dupę Prezesa! 231 00:19:56,136 --> 00:19:59,557 - Nie tam trzyma swoje pieniądze. - Nie tam, gdzie każdy mógłby to osiągnąć! 232 00:19:59,765 --> 00:20:04,937 Piłka, Edwards! Kopanie boisko jest dziełem gospodarza! 233 00:20:05,145 --> 00:20:09,567 Najlepsze podanie, jakie wykonał. Jedynym problemem było to, że była to bryła murawy. 234 00:20:09,775 --> 00:20:12,361 Dość mamy już śmieci na boisku bez jego pomocy. 235 00:20:12,570 --> 00:20:17,032 Bawisz się narkotykami, i nie mam na myśli prędkości! 236 00:20:21,078 --> 00:20:24,248 - Potknął się o sznurowadła. - Jednak wywalczył nam rzut wolny. 237 00:20:24,456 --> 00:20:26,208 Jedyna rzecz, którą wygramy w tym sezonie. 238 00:20:26,417 --> 00:20:30,337 - O nie! Kto ustawia się w kolejce, żeby to odebrać? - Gerry, pieprzony Edwards. 239 00:20:30,546 --> 00:20:32,923 Nie potrafił zdobywać punktów w pieprzonym burdelu! 240 00:20:34,717 --> 00:20:37,011 TAK! 241 00:20:38,637 --> 00:20:42,641 (TŁUM): Jeden Gerry Edwards1 Jest tylko jeden Gerry Edwards! 242 00:20:42,850 --> 00:20:48,147 Jednego Gerry'ego Edwardsa! Jest tylko jeden Gerry Edwards! 243 00:20:48,355 --> 00:20:52,318 Jednego Gerry'ego Edwardsa! Jest tylko jeden Gerry Edwards! 244 00:20:52,526 --> 00:20:57,448 Jednego Gerry'ego Edwardsa! Jest tylko jeden Gerry Edwards! 245 00:20:57,656 --> 00:21:01,035 Shadwell, Shadwell! 246 00:21:01,243 --> 00:21:03,913 Wankers! Odpieprz się! 247 00:21:04,121 --> 00:21:07,875 - Czy widziałem cię już gdzieś? - The Rock to nasz lokal. 248 00:21:08,083 --> 00:21:10,711 - Więc tak musi być? - Jak długo tu chodzisz? 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,090 - Kilka lat. A ty? - Urodzony i wychowany od czasów szkolnych. 250 00:21:15,299 --> 00:21:18,802 - Inaczej nie zniósłbym ich. - Ty pieprzony szumowinie z Arsenalu! 251 00:21:19,011 --> 00:21:23,307 Idziesz na piwo i skończyć z ładunkiem Goonerów. 252 00:21:23,515 --> 00:21:25,517 Nick, kolego. Kaczka... 253 00:21:26,060 --> 00:21:28,479 (NIEROZRÓŻNALNY KRZYK) 254 00:21:32,066 --> 00:21:34,902 - Gumbo, to twoja kolejka czy co? - To mój krzyk. 255 00:21:35,110 --> 00:21:36,987 Nie, niech Ponce-Bonce je dopadnie. 256 00:21:37,196 --> 00:21:40,699 - Wszystko w porządku, dzisiaj dostałem wypłatę. - (NIK): Tak? Robi cholerną zmianę. 257 00:21:40,908 --> 00:21:43,994 (MARTIN): Pilnuj stołu, Gumbo. 258 00:21:44,203 --> 00:21:49,416 Zarabia 90 nicków tygodniowo. Pakowanie słoików ogórków do pudełek. 259 00:21:49,625 --> 00:21:52,127 Jest cholernie bezużyteczny. 260 00:21:52,336 --> 00:21:55,422 W zeszłym roku jego stara dziewczyna założyła drewniaki. Rozpada się. 261 00:21:55,631 --> 00:21:59,134 Nie potrafi ugotować jajka, sam się smaży wymiana żarówki. 262 00:21:59,343 --> 00:22:03,722 To głupi kretyn. Za każdym razem dostaje w kłopoty, traci kolejny ząb. 263 00:22:03,931 --> 00:22:07,184 Prowadzimy książkę co do tego, kiedy straci ostatnią. 264 00:22:07,393 --> 00:22:10,312 Jestem za wrześniem, więc opiekuję się nim do tego czasu. 265 00:22:14,817 --> 00:22:17,361 Gumbo! 266 00:22:17,570 --> 00:22:21,991 - Kochamy cię, Gumbo. - Już, kurwa, czas. 267 00:22:35,087 --> 00:22:40,050 - To wszystko, jesteś naćpany! - Nic nie słyszałeś, jasne? 268 00:22:40,885 --> 00:22:44,471 - Co się z tobą dzieje? - Przepraszam, John. 269 00:22:48,434 --> 00:22:52,313 (WSZYSTKO): straci twarz 270 00:22:52,521 --> 00:22:56,066 271 00:22:56,275 --> 00:23:00,029 Shadwell zawsze, zawsze, zawsze jest szefem 272 00:23:57,378 --> 00:23:59,129 (MARIE): Wszystko w porządku, kochanie? 273 00:23:59,338 --> 00:24:03,634 Wszystko byłoby w porządku, gdyby coś było cholernie jadalne, zostawione mi do zjedzenia. 274 00:24:05,010 --> 00:24:10,266 Nigdy się nie poddawaj, mów tak do mnie jeszcze raz. 275 00:24:10,474 --> 00:24:13,519 Przepraszam. Zachowuję się jak palant. 276 00:24:14,728 --> 00:24:17,690 - Jak wyglądasz? - Musiałem się napić. 277 00:24:17,898 --> 00:24:21,110 - W ten sposób się z nimi skontaktowałeś. - Mam nadzieję, że było warto. 278 00:24:21,318 --> 00:24:24,113 Poszło jak we śnie. Latam, Marie. 279 00:24:24,321 --> 00:24:27,449 Po tym biorę Narkotyki lub Vice, mówię ci. 280 00:24:28,617 --> 00:24:32,288 Jak brzmi „DS Brandon”? 281 00:24:32,496 --> 00:24:35,875 O wiele lepsze niż pytanie „Gdzie jest moja pieprzona herbata!” 282 00:24:41,881 --> 00:24:46,385 To cholernie cudowne wrócić do ciebie do domu. 283 00:24:49,930 --> 00:24:52,308 To był kurwa dzień... 284 00:25:03,152 --> 00:25:05,362 - Jak zwykle, chłopcy? - Lynda. 285 00:25:05,571 --> 00:25:09,158 Co się dzieje w moim własnym alkoholu? Jestem nieznajomym. 286 00:25:09,366 --> 00:25:11,911 Przepraszam, Bobie. Nie wiesz John i Trev, a ty? 287 00:25:12,119 --> 00:25:14,997 - Nie, nie mam. - Robią domy. 288 00:25:15,206 --> 00:25:19,084 - Bob był na wakacjach. - Cholera, byłem w środku. 289 00:25:19,293 --> 00:25:23,297 Jakie domy? Oto oni powal je, a nie podnieś. 290 00:25:23,505 --> 00:25:26,133 W dokach. Bycie tartym to przyjemność. 291 00:25:32,431 --> 00:25:34,808 Wujek Bob to duży mięczak kiedy go poznałeś. 292 00:25:35,017 --> 00:25:38,145 Wujek Bob? Ukamienuj mnie, Lyndo, nie ma wielkiego podobieństwa rodzinnego. 293 00:25:38,354 --> 00:25:41,774 Jestem dziedziczką pubu, koleś. Uważaj na siebie. 294 00:25:41,982 --> 00:25:44,401 Ma założony wobler. 295 00:25:44,610 --> 00:25:48,906 Pierwszego dnia po wyjściu inwestuje w niektóre krzesła i stoły na zewnątrz 296 00:25:49,114 --> 00:25:50,991 i ktoś je zdjął. 297 00:25:51,200 --> 00:25:54,495 Jaki on jest, gdy dzieje się coś poważnego? 298 00:25:59,500 --> 00:26:03,587 (MARIE): Nie ma w tym nic złego duże rodziny, jeśli tego chcesz. 299 00:26:03,796 --> 00:26:06,966 Chciałbym jeszcze dwa. Potrzebujemy większe miejsce, prawda, Eddie? 300 00:26:07,174 --> 00:26:09,802 - To nie czas na szukanie domów. - Kiedy jest? 301 00:26:10,010 --> 00:26:12,680 Albo dom jest za mały Albo kredyt hipoteczny jest za duży. 302 00:26:12,888 --> 00:26:15,808 - Jestem szczęśliwy, gdzie jestem. - Tak. 303 00:26:16,016 --> 00:26:19,270 - Charlie nadal płaci za mieszkanie swojej byłej. - (STEF): Ma pokręconą głowę. 304 00:26:19,478 --> 00:26:23,315 - I jej stopy pod stołem. - Nie dąsaj się. 305 00:26:23,524 --> 00:26:27,653 Trevor powiedział, że będzie mieszkał w namiocie dopóki z nim byłam. 306 00:26:27,862 --> 00:26:30,406 (WSZYSCY): Aaa! 307 00:26:30,614 --> 00:26:33,033 Nie myślę o dzieciach, dopóki nie dostanę się do Inspektora. 308 00:26:33,242 --> 00:26:36,620 - Ech? - Charlie żałuje, że nie poczekał. 309 00:26:36,829 --> 00:26:39,832 - Przepraszam na chwilę. - Sprawdzasz, czy nadal tam jest? 310 00:26:40,040 --> 00:26:42,668 To nie potrwa długo. 311 00:26:44,378 --> 00:26:47,047 - Przepraszam. - Zaraźliwe, prawda? 312 00:26:53,512 --> 00:26:55,806 Przepraszam. 313 00:27:05,691 --> 00:27:09,111 - (CHARLIE): Jutro Midchester. - (JOHN): Wypchamy je. 314 00:27:09,320 --> 00:27:12,239 (CHARLIE): Przynajmniej 5-0. Ich bramkarz to bzdura. 315 00:27:12,448 --> 00:27:14,658 (JOHN): No dalej, Shadwell! 316 00:27:14,867 --> 00:27:16,702 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 317 00:27:17,953 --> 00:27:21,290 (EDDIE): Chodźcie, psy! 318 00:27:23,292 --> 00:27:25,211 (TREVOR): Zamordujemy ich, zrobimy to. 319 00:27:25,419 --> 00:27:29,173 (WSZYSTKO): Hodowla to nasze miejsce 320 00:27:29,381 --> 00:27:33,260 straci twarz 321 00:27:37,890 --> 00:27:40,935 Dorośnij, kurwa, do cholery! 322 00:27:46,482 --> 00:27:49,360 Uważajcie na plecy, chłopcy. 323 00:27:50,986 --> 00:27:53,948 Bob mówi, że są Brummies Chcę wykupić pub. 324 00:27:54,156 --> 00:27:56,575 Mam nadzieję, że nas wybiorą. Tutaj jesteś, Gumbo. 325 00:27:56,784 --> 00:27:59,370 Trev właśnie opowiadał nam o twoim dziecku, Johnie. 326 00:28:00,079 --> 00:28:02,122 Och, prawda? 327 00:28:02,331 --> 00:28:06,460 - Nigdy nie mówiłem, że jesteś tatą, John. - To nie jest coś, o czym należy krzyczeć. 328 00:28:06,669 --> 00:28:10,339 - W takim razie jak on się nazywa? - Trev ci nie powiedział? 329 00:28:11,715 --> 00:28:14,051 Jamesa Wilsona Hibbina Chatfielda Edwardsa Hutchesona Clarka 330 00:28:14,260 --> 00:28:17,137 Edmonds Ball Cox Cummins. 331 00:28:18,138 --> 00:28:20,224 Zajebiście genialne, nadaję twojemu imię imię 332 00:28:20,432 --> 00:28:22,560 strona, która awansowała do Drugiej Dywizji. 333 00:28:22,768 --> 00:28:24,895 Chcesz go zabrać do hodowli. 334 00:28:25,104 --> 00:28:28,816 Tak, przyprowadź go tutaj, John. Twoja pani nie miałaby nic przeciwko. 335 00:28:30,317 --> 00:28:31,902 (Klakson samochodowy) 336 00:28:32,111 --> 00:28:34,780 Brudne dranie! 337 00:28:36,824 --> 00:28:41,620 - To nie The Rock ich ściga. - Dowiaduję się, dokąd idą. 338 00:28:41,829 --> 00:28:44,123 Trzymaj się, John. 339 00:29:33,380 --> 00:29:36,217 (SYRENY POLICYJNE) 340 00:30:02,535 --> 00:30:05,371 Bob mówi, że dzisiaj nie Włóż rękę do kieszeni. 341 00:30:05,579 --> 00:30:10,084 - Pozdrawiam, Lyndo. - Kiedy mnie zaprosisz? 342 00:30:10,292 --> 00:30:12,795 Nie mów nic. Poczekaj, aż będziesz trzeźwy. 343 00:30:13,003 --> 00:30:15,756 Umówiliśmy się kilka tygodni temu na to spotkanie. Dobra zabawa przed meczem. 344 00:30:15,965 --> 00:30:18,300 Tylko kłopoty, Brummies nie mógł wysiąść z autokaru. 345 00:30:18,509 --> 00:30:23,639 Jakiś palant prowadzi szarżę. John, wiesz, kto to może być? 346 00:30:27,893 --> 00:30:29,478 Kocham cię! 347 00:30:30,479 --> 00:30:34,441 348 00:30:34,650 --> 00:30:36,318 Hej! 349 00:30:37,862 --> 00:30:40,406 Myślisz, że jesteś kremem na butelce sików, 350 00:30:40,614 --> 00:30:42,408 ale jeszcze jedna awantura i jesteś w raporcie. 351 00:30:42,616 --> 00:30:45,536 - Przepraszam, sierżancie. - Moi ludzie w areszcie są lepiej wychowani. 352 00:30:46,120 --> 00:30:48,622 Przepraszam, sierżancie. Za nami bardzo stresująca noc. 353 00:30:48,831 --> 00:30:51,876 Tak. To się więcej nie powtórzy, sierżancie. 354 00:30:55,337 --> 00:30:58,299 Gdzieś trzeba wytyczyć granicę. 355 00:31:01,552 --> 00:31:04,889 To niedobrze, wracam do nicku po całym dniu pracy. 356 00:31:05,097 --> 00:31:09,643 - Potrzebujemy odpowiedniego biura. - I odpowiednia kopia zapasowa. Skrzydlujemy to. 357 00:31:09,852 --> 00:31:12,771 - Kurwa racja. - (JOHN): Twoja sprawa, Trev. 358 00:31:12,980 --> 00:31:15,441 Jesteś sierżantem. 359 00:31:19,195 --> 00:31:23,032 - Co słychać na dzisiejszym spotkaniu? - Nie widziałeś Boba? 360 00:31:23,240 --> 00:31:26,452 Half-one, Lumber's Arms, centrum miasta. 361 00:31:26,660 --> 00:31:30,456 Pomyślałbym Bob umieściłby cię na zdjęciu. 362 00:31:32,708 --> 00:31:37,171 Oj, Gumbo! Wyjmij narzędzia. Wyjmij narzędzia. 363 00:31:37,379 --> 00:31:40,591 364 00:31:40,799 --> 00:31:43,302 365 00:31:43,510 --> 00:31:47,306 366 00:31:48,724 --> 00:31:51,727 Gumbo, jesteś pieprzony, mój synu! 367 00:31:57,566 --> 00:31:59,443 Cześć, spójrz! 368 00:32:02,154 --> 00:32:04,865 Inteligencja piłkarska? 369 00:32:06,158 --> 00:32:08,577 Dystrykt DS Jones Shadwell. 370 00:32:25,261 --> 00:32:28,264 Skończyliśmy z tym. Połowa rachunku z Midlands na powitanie. 371 00:32:28,472 --> 00:32:32,017 Zostałem obrzucony trawą przez jakiegoś skurwiela. Nie żyje, kiedy go powącham. 372 00:32:32,226 --> 00:32:36,438 To cholerny wstyd. Nie mogłem się doczekać dobrego rucka. 373 00:32:42,611 --> 00:32:44,572 Czy jesteś pewien? 374 00:32:48,158 --> 00:32:50,786 Kolejny duży. 375 00:32:57,793 --> 00:33:01,338 - W porządku, Bobie? - Kurwa, nie, rozmawiamy. 376 00:33:01,881 --> 00:33:03,340 Przepraszam, kolego. 377 00:33:03,549 --> 00:33:06,427 Mam dość organizowania spotkań tylko dla pokazania Starego Billa. 378 00:33:06,635 --> 00:33:11,307 I ja! Bob, przysięgam na życie mojej matki Nie trawiłbym nikogo. 379 00:33:11,515 --> 00:33:12,975 Zamknij się, kurwa,! 380 00:33:13,183 --> 00:33:16,562 - Wiemy, że to nie ty, Gumbo. - Ale jakiś skurwiel, prawda? 381 00:33:16,770 --> 00:33:18,814 Myślałem, że pozbyliśmy się już całego Billa. 382 00:33:19,023 --> 00:33:21,859 - (NIK): Są jak robaki. - Mam tego dość. 383 00:33:22,067 --> 00:33:24,028 Ostatnim razem umówiono trzech partnerów. 384 00:33:24,236 --> 00:33:28,032 Ukrzyżujemy ich jednak w sądzie. Ich dowody to bzdury, prawda? 385 00:33:28,240 --> 00:33:30,367 W pewną sobotę Geoff Marshall bierze ślub. 386 00:33:30,576 --> 00:33:32,870 Wciągnęli go w sprawę z nożem w Bristolu. 387 00:33:33,078 --> 00:33:36,207 Ma wideo ze ślubu! 388 00:33:36,415 --> 00:33:39,376 Dave Armstrong został wrobiony w włamanie. 389 00:33:39,585 --> 00:33:42,338 Przebywał wówczas w areszcie policyjnym! 390 00:33:42,546 --> 00:33:45,799 Wszystko jedno, jest tu Bill, trawa lub pyski. 391 00:33:46,008 --> 00:33:49,303 Naszym zadaniem jest je wypalić i zgasić. 392 00:33:49,511 --> 00:33:52,640 - Kurwa, oderwijcie im twarze! - Tak, Bobie! 393 00:33:53,849 --> 00:33:58,229 (WSZYSTKO): Hodowla to nasze miejsce 394 00:33:58,562 --> 00:34:02,900 straci twarz 395 00:34:03,108 --> 00:34:07,446 nie mogliśmy dać sobie spokój 396 00:34:07,655 --> 00:34:12,159 są szefem 397 00:34:18,374 --> 00:34:20,584 W porządku, chłopcy? 398 00:34:22,127 --> 00:34:25,673 W porządku? W porządku? 399 00:34:27,633 --> 00:34:29,927 W porządku? 400 00:34:34,139 --> 00:34:38,477 - Kto strzelił najwięcej goli w zeszłym roku? - To nie byłeś ty, prawda? 401 00:34:44,733 --> 00:34:46,610 Armia Shadwella! 402 00:34:46,819 --> 00:34:50,239 - Musi to uporządkować. - Schodzimy teraz na dół, prawda? 403 00:34:50,447 --> 00:34:51,866 (NIK): Potrzebujemy nowego napastnika. 404 00:34:52,074 --> 00:34:58,956 Myślisz, że jesteś Shadwell? Nazwa każdy bramkarz od czasów I wojny światowej. 405 00:34:59,164 --> 00:35:01,458 Mogę. 406 00:35:04,003 --> 00:35:06,797 Dobra, dam ci coś łatwiejszego. 407 00:35:07,006 --> 00:35:11,760 (TREVOR): Co ma gracz Shadwell największa liczba międzynarodowych limitów? 408 00:35:14,597 --> 00:35:18,767 Przepraszam. Gówno za mózg też to miał Dużo soku. Nie będę ci już więcej przeszkadzać. 409 00:35:18,976 --> 00:35:22,146 - O co ci do cholery chodzi? - W porządku, Trev? 410 00:35:22,354 --> 00:35:25,107 - Trochę się upijam. - Nie mogę znieść jego soku. 411 00:35:27,109 --> 00:35:28,444 Oj! 412 00:35:30,237 --> 00:35:32,489 Zabiję go, kurwa! 413 00:35:38,829 --> 00:35:40,372 Żółta kartka, John! 414 00:35:42,249 --> 00:35:46,420 Byłem tam. Ona mnie lubi, Lynda. Ona zawsze się rozgląda. 415 00:35:46,629 --> 00:35:49,548 Wsiadaj do jebanego silnika zanim wyrządzisz więcej szkód! 416 00:35:49,757 --> 00:35:52,968 - Wykonuję swoją pracę! - Cóż, nie! 417 00:35:58,682 --> 00:36:02,144 Zapominasz, kto tu rządzi. To od mnie przyjmujesz rozkazy. 418 00:36:02,353 --> 00:36:05,731 Kurczę! Nie jesteś zdolny. 419 00:36:09,944 --> 00:36:14,865 Spróbuj spojrzeć na siebie w lustrze! Jesteś pieprzonym chuliganem, John! 420 00:36:18,369 --> 00:36:20,246 Nie strasz mnie, John. 421 00:36:35,302 --> 00:36:40,057 Wypadasz ze składu, choćby z innego powodu powód niż niebezpieczna jazda! 422 00:36:40,266 --> 00:36:42,685 Już w poniedziałek będę cię miał na sobie w mundurze! 423 00:36:42,893 --> 00:36:45,396 Dzień dobry, Trevor. Co się z wami dzieje? 424 00:36:45,604 --> 00:36:47,648 (JOHN): Nic mi nie jest. To on. 425 00:36:47,857 --> 00:36:50,901 Trawi na mnie, rzuca się w pubie, 426 00:36:51,110 --> 00:36:55,239 podważa naszą wiarygodność u Boba i próbuje odgrywać rolę jaskiniowca z Lyndą! 427 00:36:55,447 --> 00:36:59,118 - O co chodzi z odejściem Johna? - On nie odejdzie, zwalniam go! 428 00:36:59,326 --> 00:37:02,371 - Więc pomóż mi, ty... - Nie możesz tego zrobić, Trev. 429 00:37:02,580 --> 00:37:05,833 Mogę robić co mi się podoba! Jestem sierżantem! 430 00:37:06,041 --> 00:37:09,712 Nie możesz tego zhakować. Wypierdalaj do kontroli ruchu! 431 00:37:11,088 --> 00:37:14,925 No cóż, to tyle. To nie jest w moich rękach. 432 00:37:15,134 --> 00:37:18,178 Chyba wezmę urlop. 433 00:37:47,208 --> 00:37:51,170 - Wszystko w porządku? - Jak się ma Trev? 434 00:37:51,378 --> 00:37:54,381 Jego okulary są zepsute. On przeżyje. 435 00:37:55,549 --> 00:37:58,260 Lepiej wyjdź i zmierz się z tym, kolego. 436 00:38:22,076 --> 00:38:23,953 Przykro mi, Jonesy. 437 00:38:26,830 --> 00:38:28,707 Mnie też jest przykro, John. 438 00:38:28,916 --> 00:38:32,378 - Nie miałem porządku. - Ja też. 439 00:38:34,630 --> 00:38:39,176 - Nie chcę, żebyś wypadł ze składu. - Rozumiem, że musisz nieść puszkę. 440 00:38:39,385 --> 00:38:41,762 Trev, nie możesz ściągać rangi kiedy jesteś tajny. 441 00:38:41,971 --> 00:38:46,976 - Jesteście malarzami-dekoratorami. - Trevor i John, koledzy 442 00:38:47,184 --> 00:38:50,062 Koledzy, jak to mówią. 443 00:38:50,855 --> 00:38:52,857 Prawidłowy. To tyle. 444 00:38:53,065 --> 00:38:56,652 Wracając do cywilizacji. Potrzebuję trochę kipa. 445 00:38:57,945 --> 00:39:00,573 - (TREVOR): Ale powiedz ci coś, John. - Trev? 446 00:39:00,781 --> 00:39:05,077 Gdybyś nie uciekł, Kopałbym cię w głowę. 447 00:40:32,122 --> 00:40:35,376 Jasne, kim do cholery jesteś? 448 00:40:35,584 --> 00:40:40,631 - Jestem John, a to jest Trevor. - John i Trevor, cholery! 449 00:40:40,839 --> 00:40:43,842 Jesteś pieprzonym Starym Billem, kolego. 450 00:40:49,682 --> 00:40:51,517 Powiedz to jeszcze raz. 451 00:40:52,685 --> 00:40:55,938 Gumbo odpuść to, kiedy my zlepił ich Gooners, 452 00:40:56,146 --> 00:40:58,357 twój kumpel dał mu starego Starsky'ego i Hutcha. 453 00:40:58,566 --> 00:41:01,318 - Powiedziałem, że to żart. - Zamknij się, Gumbo. 454 00:41:01,527 --> 00:41:04,738 Gumbo ma rację, głupcze. Podniecał ich wiatrem. 455 00:41:04,947 --> 00:41:09,577 I kto widział, jak rozmawiał przez telefon w drodze do Westley? 456 00:41:09,785 --> 00:41:11,996 Twój kumpel Trevor. 457 00:41:12,204 --> 00:41:17,084 A kiedy tam dotarliśmy, dostaliśmy przyjęcie od pierdolonego włóczęgi. 458 00:41:17,293 --> 00:41:19,211 Dzwonił do swojej mamy. 459 00:41:19,420 --> 00:41:22,006 - Moja mama. - Ten dom... 460 00:41:22,214 --> 00:41:25,259 Ten dom w Catford miałaś zajmować się dekoracją. 461 00:41:25,467 --> 00:41:28,596 Ja i Nick wpadliśmy do siebie żeby cię zabrać na piwo. 462 00:41:28,804 --> 00:41:33,475 - Gdzie do cholery byłeś? - Wcześniej sprzątałem dom. 463 00:41:33,684 --> 00:41:37,855 - To właśnie powiedziałem. - Nie, to kurwa nie w porządku. 464 00:41:38,063 --> 00:41:40,733 Pojawiasz się nie wiadomo skąd. Nikt o tobie nie słyszał. 465 00:41:40,941 --> 00:41:43,444 Zaprzyjaźniłeś się ze wszystkimi 466 00:41:43,652 --> 00:41:47,865 i nagle na drodze pojawia się Bill za każdym razem, gdy organizujemy ruck. 467 00:41:48,073 --> 00:41:49,491 Co mówisz? 468 00:41:49,700 --> 00:41:52,620 Mówię do cholery, ty dwubobowy palantu, 469 00:41:52,828 --> 00:41:56,207 że ty i ty jesteśmy pieprzonym Starym Billem! 470 00:41:56,415 --> 00:42:01,170 Nie odbieram tego żadnemu kretynowi. Ty i ja, na zewnątrz. Teraz! 471 00:42:06,050 --> 00:42:09,136 Czuję zapach Starego Billa. Poczuj to tutaj, ja nie. 472 00:42:09,345 --> 00:42:11,639 On nie przychodzi jak stary Bill, Mark. 473 00:42:11,847 --> 00:42:18,687 - Już by się zesrał. - Ty pieprzony kretynie. 474 00:42:37,790 --> 00:42:43,003 John, kolego. Przepraszam. jestem po prostu trochę spięty w związku ze zbliżającym się procesem. 475 00:42:43,212 --> 00:42:48,008 - Jaka rozprawa? - Wiesz, moi koledzy, których Bill zorganizował. 476 00:42:48,217 --> 00:42:51,554 Bob jednak mnie rozwiązał. 477 00:42:53,889 --> 00:42:56,642 Czy mogę kupić ci piwo? 478 00:43:05,985 --> 00:43:10,823 - To nie moja, kurwa, pora. - Chodź, Gumbo! 479 00:43:11,031 --> 00:43:13,325 Naciśnij, Gum. 480 00:43:20,624 --> 00:43:22,835 - On się kurwa domyślił! - Nie, wiem to. 481 00:43:23,043 --> 00:43:27,840 - John! Twoja decyzja, koleś. - John, kolego. Spróbuj. 482 00:43:40,352 --> 00:43:44,190 - No dalej, kolego. - No dalej, John. 483 00:43:52,406 --> 00:43:55,201 No dalej, zgadnij. 484 00:44:00,122 --> 00:44:04,376 - Oi, to nowość! - Co jest nie tak? To tylko gra. 485 00:44:04,585 --> 00:44:06,837 - Powiedziałeś im, ty pierdolony kretynie! - Nie, nie jestem. 486 00:44:07,046 --> 00:44:09,256 - Wszyscy się śmieją! - Nie śmieję się. 487 00:44:09,465 --> 00:44:12,635 - (TREVOR): John, nic nie powiedziałem. - To nie moja wina. 488 00:44:12,843 --> 00:44:14,929 Mnóstwo ludzi nie potrafi czytać ani pisać. 489 00:44:15,137 --> 00:44:18,349 - Nie oczekuję, że się zesrasz. - Nie jestem, John. Uczciwy. 490 00:44:18,557 --> 00:44:21,852 - (TREVOR): Co masz na myśli? - Nie wkurzał się. 491 00:44:22,102 --> 00:44:25,356 Nie umiesz czytać i pisać? Jak sobie radzisz? 492 00:44:25,564 --> 00:44:29,318 Robi to dla mnie. Czyta mi, Biję za niego ludzi. Nigdy więcej! 493 00:44:29,527 --> 00:44:33,239 To koniec ty i ja! 494 00:44:33,447 --> 00:44:37,326 Przepraszam, kolego. Wesprzemy Cię kiedy trochę ostygnie. 495 00:44:37,535 --> 00:44:39,662 Ukamienuj mnie. Biedny skurwiel nie umie czytać ani pisać 496 00:44:39,870 --> 00:44:42,206 a tu oskarżasz go o bycie Starym Billem! 497 00:44:43,249 --> 00:44:44,583 Do cholery! 498 00:44:51,257 --> 00:44:54,218 Człowiek się spisał! Jestem pod wrażeniem. 499 00:45:00,683 --> 00:45:04,603 (SCHOFIELD): Kiedyś była to farba fabrykę, zanim firma zbankrutowała. 500 00:45:04,812 --> 00:45:08,357 Będziemy go używać jako centrum archiwizacji kiedy już skończysz. 501 00:45:08,566 --> 00:45:11,944 - To jest to, co nazywam biurem. - Zobacz, co po sobie zostawili. 502 00:45:12,152 --> 00:45:16,323 John i Trev, malarze-dekoratorzy, w końcu prowadzą interesy. 503 00:45:17,241 --> 00:45:21,620 Znajdziesz tu swoje zamówienia na artykuły papiernicze, Identyfikator i reszta na biurkach 504 00:45:21,829 --> 00:45:23,998 - Pagery? - Bardzo zabawne. 505 00:45:24,206 --> 00:45:26,792 Prawa jazdy, karty medyczne, UB40 i tak dalej. 506 00:45:27,001 --> 00:45:30,170 Spójrz, John. Twoja przeszłość kryminalna. 507 00:45:33,674 --> 00:45:37,011 Wagary, kradzieże, sąd dla nieletnich, 508 00:45:37,219 --> 00:45:41,182 aresztu śledczego, uciekaj, dwa włamania do domów, 509 00:45:41,390 --> 00:45:44,059 napaść i awantura, potem napad na miedziaka, 510 00:45:44,268 --> 00:45:46,312 wyrok w zawieszeniu, wysoka grzywna. 511 00:45:46,520 --> 00:45:47,897 Nie zadzieraj z nim. 512 00:45:49,273 --> 00:45:51,734 Kurwa, racja. 513 00:46:19,094 --> 00:46:20,512 Tak! 514 00:46:47,581 --> 00:46:50,292 Och, pieprzyć to! 515 00:46:55,089 --> 00:46:56,423 Co? 516 00:47:07,685 --> 00:47:09,895 Powiedziałem „co?” 517 00:47:12,731 --> 00:47:15,526 (MUZYKA Z RADIA) 518 00:47:15,734 --> 00:47:17,069 Gruba świnia. 519 00:47:20,364 --> 00:47:22,199 Jeśli masz coś do cholery do powiedzenia... 520 00:47:22,408 --> 00:47:27,204 „Kurwa, kurwa, kurwa!” Tylko tyle od ciebie słyszę! 521 00:47:28,747 --> 00:47:33,752 Im częściej to mówisz, tym mniej jesteś zdolny masz to zrobić. A teraz dlaczego? 522 00:47:38,632 --> 00:47:40,885 Nie patrz tak na mnie. Przerażasz mnie. 523 00:47:49,059 --> 00:47:51,562 Co zamierzasz zrobić? Pobić mnie? 524 00:47:51,770 --> 00:47:53,856 Co? 525 00:48:07,369 --> 00:48:10,623 W porządku. W porządku. 526 00:49:00,339 --> 00:49:02,758 Nie mogę na ciebie patrzeć. 527 00:49:03,968 --> 00:49:07,346 Nie wiem, co się z nami dzieje. 528 00:49:09,473 --> 00:49:11,934 To nie w porządku. 529 00:49:13,143 --> 00:49:20,067 Co cię tak zdenerwowało? Co jest złego w byciu szczęśliwym? 530 00:49:21,026 --> 00:49:22,820 (MUZYKA DISCO) 531 00:49:55,603 --> 00:49:58,189 Możemy iść na górę, mówię ci. 532 00:49:58,397 --> 00:50:00,983 Nolan chce kupić kilku przyzwoitych zawodników. 533 00:50:01,192 --> 00:50:04,028 Nie stać go na bilety autobusowe, nie mówiąc już o graczach. 534 00:50:04,236 --> 00:50:07,990 Nie, nie, nie! Idziesz się targować w niższych klasach, 535 00:50:08,199 --> 00:50:10,743 ściągnąłem kilku prawdopodobnych chłopaków z YTS. 536 00:50:10,951 --> 00:50:14,455 - To znaczy, spójrz na Carerę. - Najlepszy zawodnik jakiego mieliśmy. 537 00:50:15,956 --> 00:50:20,294 Pomyśl jednak o tym. Psy w pierwszej lidze. 538 00:50:20,502 --> 00:50:24,506 Grając na Anfield, Old Trafford, Highbury... 539 00:50:24,715 --> 00:50:27,468 - W twoich snach. - Spierdalaj, Charlie Bowers. 540 00:50:27,676 --> 00:50:31,388 - Nie jestem jakimś pełzającym kwiatkiem. - Nie, jesteś bardziej jak trujący bluszcz. 541 00:50:31,597 --> 00:50:36,143 Odejdź od tego baru albo tak dziś wieczorem dla ciebie Fred Flintstone. 542 00:50:36,352 --> 00:50:41,690 Czyż nie jest urocza? I ona jest moja. Wszystko moje. 543 00:50:41,899 --> 00:50:44,527 U Freda Flintstone'a, Ed? 544 00:50:45,653 --> 00:50:48,322 Wilmo! 545 00:50:55,454 --> 00:50:58,499 - Masz jeszcze jednego, John? - Co to będzie, chłopcy? 546 00:50:58,707 --> 00:51:01,252 Powinieneś wiedzieć, służyłeś nam całą noc. 547 00:51:01,460 --> 00:51:04,755 Whisky, kolego. Debel. Miej taki sam. 548 00:51:06,590 --> 00:51:10,678 - Nie ma takiej potrzeby, John. - Oczywiście, że nie, Trev. 549 00:51:15,432 --> 00:51:17,101 Ta. 550 00:51:18,727 --> 00:51:21,063 I tyle. 551 00:51:31,740 --> 00:51:34,451 Marie wygląda dziś ładnie. 552 00:51:43,752 --> 00:51:46,797 Mówiłem ci, że Moira mnie zostawiła? 553 00:51:50,634 --> 00:51:53,429 Nigdy nie powinniśmy byli sprzedawać Carery. 554 00:51:53,637 --> 00:51:56,557 Jak myślisz? Jeszcze kilka, tak dla wyglądu, 555 00:51:56,765 --> 00:51:59,268 wtedy podrzucę Marie i zejdziemy w dół The Rock. 556 00:51:59,476 --> 00:52:02,146 Jest Wigilia! Czy ty i Marie nie powinniście... 557 00:52:02,354 --> 00:52:03,689 Czy jesteś na to gotowy? 558 00:52:07,026 --> 00:52:10,112 559 00:52:10,321 --> 00:52:14,074 kiedy Shadwell jest w drodze 560 00:52:14,283 --> 00:52:17,953 561 00:52:18,162 --> 00:52:22,333 kiedy Shadwell jest w drodze 562 00:52:34,887 --> 00:52:37,848 Kto w takim razie robił dekoracje? Ty? 563 00:52:55,866 --> 00:52:58,327 Nie jesteś taki jak reszta. 564 00:53:03,165 --> 00:53:05,584 Jeśli chcesz, możesz mnie odprowadzić do domu. 565 00:53:05,793 --> 00:53:11,006 Lynda. Jesteś urocza, naprawdę urocza, ale... 566 00:53:11,215 --> 00:53:14,802 Zobacz, co kryje się w Twojej świątecznej skarpetce. 567 00:53:15,010 --> 00:53:18,764 Nie mogę. Jak mogę? 568 00:53:20,558 --> 00:53:23,143 Więc idź. Nie marnuj więcej mojego czasu. 569 00:53:23,352 --> 00:53:28,190 To nie jestem ja. Nie jestem taki. 570 00:53:29,191 --> 00:53:31,652 Wracasz czy co? 571 00:53:33,404 --> 00:53:35,114 Przepraszam. 572 00:53:54,133 --> 00:53:56,343 Wesołych Świąt, John. 573 00:54:41,222 --> 00:54:43,682 (Maria płacze) 574 00:54:58,113 --> 00:55:01,200 (TREVOR): Dobre Święta, John? 575 00:55:01,408 --> 00:55:03,744 (JOHN): Spierdalaj! 576 00:55:06,539 --> 00:55:09,333 (CHARLIE): Nie myślisz Bob's Mr Fix-it, a ty? 577 00:55:09,542 --> 00:55:13,212 (EDDIE): Panie Wiedzący, tak. Wszyscy rozmawiają z Bobem, 578 00:55:13,420 --> 00:55:18,342 ale nie potrafił uporządkować swoich spraw na patelnię bez niczyjej pomocy. 579 00:55:18,551 --> 00:55:22,888 Stawiam na Wyntona. Zawsze gada do komórki. 580 00:55:25,599 --> 00:55:27,685 Co o tym myślisz, Johnie? 581 00:55:27,893 --> 00:55:31,730 Myślę, że z tym całym króliczkiem przegapimy losowanie pucharów. 582 00:55:34,775 --> 00:55:36,151 O Wyntonie. 583 00:55:39,530 --> 00:55:43,450 Jest w coś głęboko zajęty, ale tak jest nic, co by go przygniatało. 584 00:55:43,659 --> 00:55:45,828 - Zawsze jest na scenie. - My też. 585 00:55:48,372 --> 00:55:51,166 Co? Co powiedziałem? 586 00:55:53,043 --> 00:55:55,754 Pompejusz kontra Arsenał. Powinno być smaczne. 587 00:55:57,339 --> 00:55:58,924 Musimy być bardziej konkretni. 588 00:55:59,133 --> 00:56:02,595 Jesteśmy po uszy w przypadkowych okolicznościach, Ale nie ma nic, co mogłoby odstraszyć nasze cele. 589 00:56:02,803 --> 00:56:07,099 „Cele”, bzdury! Ci ludzie to nasi koledzy. 590 00:56:09,476 --> 00:56:12,730 Oczywiście, że to nasi koledzy. 591 00:56:12,980 --> 00:56:14,815 Świetnie się bawię. 592 00:56:15,024 --> 00:56:18,527 Nie wierzę, że to słyszę! 593 00:56:20,946 --> 00:56:23,657 Do cholery, jesteśmy gliniarzami! 594 00:56:23,866 --> 00:56:26,035 (RADIO): ...Miasto Shadwell. 595 00:56:26,243 --> 00:56:31,498 - Tak! - Tak, tak, tak! 596 00:57:29,974 --> 00:57:32,101 Chodźcie, psy! 597 00:57:34,520 --> 00:57:37,314 Wy Wappingowe palanty! 598 00:57:39,817 --> 00:57:45,906 - Chodź, Wapping. Gdzie jesteś? - Kurwa, srają sobie. 599 00:58:10,681 --> 00:58:12,808 (TREVOR): Przestań, przestań! 600 00:58:18,314 --> 00:58:21,483 Ty cholerny chuliganie! 601 00:58:23,986 --> 00:58:27,156 - (EDDIE): W aptece! - (JOHN): Ty kurwa żartujesz! 602 00:58:35,915 --> 00:58:38,125 (MARTIN): Zamknij się! 603 00:58:38,334 --> 00:58:39,835 Zamknij się, ty! 604 00:58:40,461 --> 00:58:42,796 Jan, Jan! Menażka! 605 00:58:43,756 --> 00:58:46,258 Nik! Przechodzić! 606 00:59:01,982 --> 00:59:04,318 Czy mogę wam pomóc, panowie? 607 00:59:04,527 --> 00:59:08,155 Być może Twoi przyjaciele już odeszli? 608 00:59:13,410 --> 00:59:16,413 Tutaj jesteś, kolego. Przepraszam, że sprawiam kłopoty. 609 00:59:16,622 --> 00:59:19,124 - Przepraszam, kolego. - Przepraszam, kolego. 610 00:59:19,333 --> 00:59:22,253 - Przepraszam, kolego. - Pokrywa jest tam, kolego. 611 00:59:22,461 --> 00:59:23,963 Pozdrawiam, kolego. 612 00:59:32,972 --> 00:59:34,807 Butelkowane! 613 00:59:39,895 --> 00:59:43,649 (WSZYSCY): Armia Shadwell! Armia Shadwella! 614 01:00:09,258 --> 01:00:12,887 Co zamierzałeś zrobić czy weszli? Zaproponować im trwałą? 615 01:00:13,095 --> 01:00:15,848 Trev, spójrz. Trevora. 616 01:00:16,056 --> 01:00:18,893 Spójrz, Trevor. 617 01:00:22,688 --> 01:00:26,108 - (MARTIN): Co się stało, Trev? - Wziąłem autobus pełen Wapperów. 618 01:00:26,317 --> 01:00:29,695 - Ty nigdy! - Zgadza się, ty kurwa nigdy. 619 01:00:29,904 --> 01:00:34,366 W porządku? Stan ciebie wygląda na to, że zabawa już się zaczęła. 620 01:00:34,575 --> 01:00:37,912 Chłopcy i ja zmierzamy do końca wkopać niektórym głowy. Masz na to ochotę? 621 01:00:38,120 --> 01:00:41,081 - Tylko ty? - Wyleciałeś z kosza. 622 01:00:41,290 --> 01:00:44,168 Kiedy ostatni raz tam byliśmy, jednemu z nich poderżnięto gardło. 623 01:00:44,376 --> 01:00:47,087 - Jeśli nie masz butelki, nie mam nic przeciwko. - Pójdę z tobą. 624 01:00:47,296 --> 01:00:51,300 - Ktoś jeszcze? - Trev. Walczyłeś cały ranek. 625 01:00:51,509 --> 01:00:55,304 Dzięki, kurwa, niektóre psy nadal mają zęby. 626 01:01:28,337 --> 01:01:31,382 My przeciwko tej grupie? Musimy być cholernie wściekli. 627 01:01:31,590 --> 01:01:34,009 Nic ci nie będzie, kolego. Stań przy mnie. 628 01:01:34,218 --> 01:01:36,428 To pokaże kilku pieprzonych Wapperów. 629 01:01:45,271 --> 01:01:49,191 Hodowla to nasze miejsce 630 01:01:49,400 --> 01:01:53,112 straci twarz. 631 01:01:53,320 --> 01:01:56,949 nie mogliśmy dać sobie spokój. 632 01:02:32,484 --> 01:02:34,653 Chodźmy, synu! 633 01:03:42,847 --> 01:03:46,517 Armia Shadwell, Armia Shadwell, Armia Shadwell! 634 01:04:02,533 --> 01:04:04,869 (WSZYSCY): Tak! 635 01:04:10,833 --> 01:04:12,793 (GWIZDEK) 636 01:05:55,813 --> 01:05:58,232 Gdzie byłeś tego popołudnia? 637 01:05:58,440 --> 01:06:02,152 Przykro mi, John, kolego. Zgubiłem butelkę. 638 01:06:03,904 --> 01:06:06,198 Po prostu poszło. 639 01:06:07,491 --> 01:06:10,077 Nie mogłem się opanować. 640 01:06:11,620 --> 01:06:14,039 I tak nie byłbym na nic przydatny. 641 01:06:15,624 --> 01:06:18,627 - Przepraszam. - W porządku. 642 01:06:23,174 --> 01:06:25,801 - Byłeś po naszej stronie? - Cholerny bałagan. 643 01:06:26,010 --> 01:06:28,637 Mógłbym mieć 20 funkcjonariuszy za brutalną napaść. 644 01:06:28,846 --> 01:06:31,807 - Umieściłeś to w swoim raporcie? - Tak, kurwa, jestem. 645 01:06:32,016 --> 01:06:35,686 Zrobiliśmy swoje. Pełne, krwawe szczegóły. 646 01:06:36,478 --> 01:06:42,693 - Chcesz iść na pomoc. - Nie, wolę mieć blizny. 647 01:06:42,902 --> 01:06:45,863 (CHARLIE): Mam kilka dobrych rzeczy od kamera monitorująca w Wapping. 648 01:06:46,071 --> 01:06:49,533 (EDDIE): Uważamy, że przypięliśmy jeden z ich najlepszych chłopców. 649 01:06:49,742 --> 01:06:51,327 - Kto to jest? - Nie znamy go. 650 01:06:51,535 --> 01:06:56,540 Pomyśleliśmy, że może ci się to udać przypisz imię do twarzy. 651 01:07:00,336 --> 01:07:03,214 (EDDIE): Kim jest ten kretyn, John? 652 01:07:03,839 --> 01:07:06,050 Nikt, kogo znam. 653 01:07:29,448 --> 01:07:32,618 „28 stycznia. Wapping”. 654 01:07:32,826 --> 01:07:36,080 Wszystko co opisaliśmy, widzieliśmy na własne oczy, proszę pana. 655 01:07:36,288 --> 01:07:38,165 Lepiej żebyś to zrobił. 656 01:07:38,374 --> 01:07:42,002 Mieliśmy dwóch tajnych agentów Operacje w Londynie kończą się fiaskiem w sądzie, 657 01:07:42,211 --> 01:07:47,049 i musieliśmy wycofać oskarżenia w Pentland z powodu niebezpiecznych dowodów. 658 01:07:51,095 --> 01:07:54,014 DC Brandon, jakieś problemy w pracy? 659 01:07:54,223 --> 01:07:55,975 Tylko te, które daje nam Stary Bill. 660 01:07:56,183 --> 01:07:58,561 - Niezupełnie... - (TREVOR): Praca Johna jest genialna. 661 01:07:58,769 --> 01:08:03,274 Zajmował się podejrzeniami cele, mówiąc im, że jest analfabetą. 662 01:08:05,192 --> 01:08:07,486 Jak przeszedłeś przez szkołę trenerską? 663 01:08:09,530 --> 01:08:11,031 Nie do końca nadążam. 664 01:08:11,240 --> 01:08:14,618 Jeśli nie umiesz czytać ani pisać, jak zostałeś policjantem? 665 01:08:15,286 --> 01:08:19,540 Proszę pana, on potrafi czytać i pisać. To część jego przykrywki. 666 01:08:19,748 --> 01:08:24,169 - Wymyśliłem to. - Widzę. 667 01:08:24,378 --> 01:08:28,340 - Myślałem, że mamy policjanta-niepiśmiennego. - (JOHN): Jest taka myśl... 668 01:08:28,549 --> 01:08:32,178 Wszyscy zastanawialiśmy się... Wraz z upadkiem wszystkich spraw sądowych 669 01:08:32,386 --> 01:08:36,807 i inne siły wyciągające swoje tajne oddziały, 670 01:08:37,016 --> 01:08:40,102 czy mamy kontynuować naszą pracę, proszę pana? 671 01:08:43,647 --> 01:08:46,483 - (WSZYSCY): Tak! - Jesień, kochanie. 672 01:08:46,692 --> 01:08:48,277 Może w takim razie skończę z kremem. 673 01:08:48,485 --> 01:08:50,613 Rozsuń ten, i możemy zostać na kolejny sezon. 674 01:08:50,821 --> 01:08:53,741 (CHARLIE): Brighton, następny bank wakacje. No to zrób sobie weekend. 675 01:08:53,949 --> 01:08:57,328 Nie mogę, kurwa, iść, prawda? Marie miała inne plany. 676 01:08:57,536 --> 01:09:01,081 Powiedz Martowi i im. Powiedz im, że dzieciak jest chory. 677 01:09:14,929 --> 01:09:19,183 Nie mieliby nic przeciwko, gdybyś poprosił o przeniesienie. 678 01:09:19,391 --> 01:09:22,311 Oddaliście im krew i pot. 679 01:09:24,813 --> 01:09:27,858 Mógłbyś wrócić do munduru, Zrobiliby cię sierżantem. 680 01:09:28,067 --> 01:09:30,444 Tak! 681 01:09:35,074 --> 01:09:38,452 Nie przejechałem całej tej drogi żeby usłyszeć o Shadwell Town. 682 01:09:38,661 --> 01:09:40,704 Oczywiście, że nie. 683 01:09:40,913 --> 01:09:43,249 Nie przeszedłbyś dla mnie przez ulicę. 684 01:09:43,457 --> 01:09:47,086 Co ma z tobą wspólnego ten futbol? 685 01:09:48,295 --> 01:09:49,630 Jan. 686 01:09:51,715 --> 01:09:54,718 - Mój John. - Twój John? 687 01:09:55,803 --> 01:09:58,848 Nie jestem twoim pieprzonym Johnem. 688 01:09:59,807 --> 01:10:01,934 W ogóle mnie nie znasz. 689 01:10:02,142 --> 01:10:08,524 Napraw bezpieczniki, napraw samochód, Skoś trawnik, to cholernie nudne. 690 01:10:08,732 --> 01:10:13,571 Myślisz, że to ja? To wszystko bzdury. 691 01:10:13,779 --> 01:10:18,284 Pieprzony dom, pieprzone dzieci. Gówno. 692 01:10:21,579 --> 01:10:25,708 - Naprawdę tak myślisz? - Jestem moim Johnem. Ja. 693 01:10:25,916 --> 01:10:30,004 - Jestem inny. - Nie wyglądasz inaczej niż ja, John. 694 01:10:30,212 --> 01:10:32,673 Widzę to w każdą sobotę wieczorem. 695 01:10:32,882 --> 01:10:35,801 Miliony z Was. Mężczyźni w marszu, bijąc się nawzajem. 696 01:10:36,010 --> 01:10:40,055 Pokaż nam swoje piersi albo pięść w twarz. Czy to ty? 697 01:10:40,806 --> 01:10:44,935 Gdyby trwała wojna, wsadziliby cię do armii. 698 01:10:46,187 --> 01:10:49,481 Ale nie ma wojny, John. 699 01:10:50,441 --> 01:10:52,860 Co się z tobą dzieje? 700 01:10:54,695 --> 01:10:57,156 Kiedy ostatni raz patrzyłeś na mój tyłek? 701 01:10:57,364 --> 01:10:59,408 Co? 702 01:10:59,617 --> 01:11:02,453 Już mnie nie lubisz, prawda? 703 01:11:02,661 --> 01:11:06,248 Moje ciało... Tego chcesz. 704 01:11:07,625 --> 01:11:11,921 Nie znasz mojego ciała. Nie znasz moich myśli. 705 01:11:12,129 --> 01:11:14,715 Nie znasz mnie. 706 01:11:14,924 --> 01:11:18,844 Każdej pieprzonej nocy śpię z tobą, i nic nie wiesz. 707 01:11:19,595 --> 01:11:23,682 Spójrz na mnie. Sześć tygodni odkąd to zrobiłem, 708 01:11:23,891 --> 01:11:26,560 i ty, kurwa, nie zauważyłeś. 709 01:11:26,769 --> 01:11:30,022 - Gdzie idziesz? - Na pieprzonego drinka. 710 01:11:30,231 --> 01:11:33,484 Jeśli w tej chwili nie przestaniesz, to z nami koniec. 711 01:11:33,692 --> 01:11:35,528 Mam na myśli to! 712 01:11:36,862 --> 01:11:41,617 Kiedy ostatni raz Patrzyłeś na mój tyłek, John? 713 01:11:59,677 --> 01:12:02,888 (LYNDA): Jesteśmy znowu otwarci za sześć godzin. Idź do domu! 714 01:12:06,892 --> 01:12:09,311 - Skąd się wypełzłeś? - Lynda. 715 01:12:09,520 --> 01:12:13,274 - Widziałeś siebie? - Jestem samotny, Lyndo. 716 01:12:44,805 --> 01:12:47,224 (TŁUM): Armia Shadwell, Armia Shadwell! 717 01:12:47,433 --> 01:12:50,686 Armia Shadwell, Armia Shadwell! 718 01:13:38,859 --> 01:13:40,778 Pospiesz się! 719 01:13:48,619 --> 01:13:52,790 Nie obchodzi mnie to co ktoś mówi. To jest życie. 720 01:13:52,998 --> 01:13:56,126 Mógłbym malować sufit, Martin mógłby naprawiać silniki, 721 01:13:56,335 --> 01:13:59,588 - a Gumbo mógłby pakować pikle! - Korniszony. 722 01:13:59,797 --> 01:14:02,800 Co robimy zamiast tego? Idziemy na futbol! 723 01:14:03,008 --> 01:14:07,054 Cudowny jubilat! John, północno-wschodni jest w tę stronę. 724 01:14:07,263 --> 01:14:10,182 Nie, nie wiesz, stary. To następny. 725 01:14:10,391 --> 01:14:14,562 - (NIK): Nie, John, to w tę stronę. - Nie, to ten tam z tyłu. 726 01:14:14,770 --> 01:14:20,401 - Ty pierdolony indyku! - Nie umiesz czytać czy coś? 727 01:14:20,609 --> 01:14:21,986 (Klakson samochodowy) 728 01:14:22,194 --> 01:14:25,656 Gumbo, jeśli znowu pierdnąłeś Położę cię, przysięgam. 729 01:14:25,865 --> 01:14:28,450 - Nigdy! - Śmierdzisz, dupku! 730 01:14:49,847 --> 01:14:52,516 Z czego się, kurwa, uśmiechasz? 731 01:15:12,661 --> 01:15:15,289 Nie ma już odwrotu, chłopaki. 732 01:15:24,089 --> 01:15:28,802 (szyderstwo tłumu) 733 01:15:31,972 --> 01:15:34,308 Kurwa, co to jest? 734 01:15:53,285 --> 01:15:57,998 (szyderstwo tłumu) 735 01:16:02,628 --> 01:16:04,505 Pieprzeni, masturbujący się obcokrajowcy. Jebane noby. 736 01:16:42,793 --> 01:16:46,589 Chodź z tej strony, zobaczymy, jaki jesteś odważny! 737 01:16:46,881 --> 01:16:48,757 Aargh! 738 01:16:55,806 --> 01:16:58,225 dranie! 739 01:17:17,703 --> 01:17:20,748 Jasne, to wszystko! 740 01:17:27,505 --> 01:17:31,050 Co robisz, żeby to zatrzymać? Mojemu koledze prawie wydłubano oko. 741 01:17:31,258 --> 01:17:34,386 Po prostu zamknij to. Wracaj w klatce z innymi zwierzętami. 742 01:17:34,595 --> 01:17:37,431 Rzucają pieprzonymi rzutkami, kretynie! 743 01:17:37,640 --> 01:17:40,601 Nie mogłem dać pierdnięcia małpy. A teraz spierdalaj! 744 01:17:40,809 --> 01:17:44,939 Jaki jest twój numer wydziałowy i do jakiej stacji jesteś podłączony? 745 01:17:45,147 --> 01:17:49,610 Jeśli nie odpieprzysz się w ciągu pięciu sekund, Podrywam cię. 746 01:17:49,818 --> 01:17:51,529 - Ty... - No dalej, zostaw to! 747 01:17:51,737 --> 01:17:55,241 - Zabiję go, kurwa! - Nie warto, to jeden z nas. 748 01:17:55,449 --> 01:18:01,455 - Zapnij go, a twoja robota będzie skończona. - Nie obchodzi mnie to. Mogą popchnąć swoją pracę. 749 01:18:05,000 --> 01:18:08,128 - Wszystko w porządku, kolego? - Tak, to była tylko moja głowa. 750 01:18:08,337 --> 01:18:11,257 - Nie warto, prawda, futbolu? - Dla mnie warto. 751 01:18:11,465 --> 01:18:15,302 Shadwell to moje życie. Bez nich jestem nikim, kolego. 752 01:18:15,511 --> 01:18:18,764 - Spierdalaj, gruby kretynie. - Przepraszam, John. 753 01:18:33,070 --> 01:18:36,365 (FAN): No dalej, palanty! Będę miał cię dużo! 754 01:18:44,039 --> 01:18:46,500 (KRZYCZĄ MIĘDZY KIBICAMI) 755 01:20:42,366 --> 01:20:44,368 Jest ich cholernie mnóstwo, Martin. 756 01:20:47,454 --> 01:20:49,331 Chodź, Shadwell! Stój i walcz! 757 01:20:49,540 --> 01:20:53,419 Nigdzie, kurwa, nie idę, John. 758 01:20:54,461 --> 01:20:56,255 Dobrze? 759 01:20:58,340 --> 01:21:00,259 Shadwell! 760 01:21:09,268 --> 01:21:11,312 (SYRENY POLICYJNE) 761 01:21:13,522 --> 01:21:15,107 Jan, Jan! 762 01:21:15,316 --> 01:21:18,277 Jestem cięty. Ktoś mnie dźgnął. Krwawię! 763 01:21:18,485 --> 01:21:20,529 Chodź, musimy zniknąć! 764 01:21:27,453 --> 01:21:30,915 Gdzie jestem cięty? Nic nie widzę. 765 01:21:31,123 --> 01:21:35,794 - Nic nie widzę. - Nic mi nie jest, nic mi nie jest. 766 01:21:36,003 --> 01:21:39,882 - Ani zadrapania na tobie. - Pieprzone Geordie, sikam na nich. 767 01:21:44,970 --> 01:21:48,766 - (JOHN): Kurwa tak! - (MARTIN): Tak! 768 01:21:48,974 --> 01:21:53,020 - (MARTIN): Shadwell! - (JOHN): Palanty! 769 01:22:03,447 --> 01:22:06,617 - Kurwa, John! NIE! - W porządku, Lyndo. 770 01:22:06,825 --> 01:22:09,495 To krew kogoś innego. 771 01:22:12,248 --> 01:22:16,335 Spójrz na siebie. Pokryty siniakami, jak zły spud. 772 01:22:16,544 --> 01:22:19,964 Kiedy Mart mnie wyciągnął i zobaczyłem krew, myślałam, że zwariowałam. 773 01:22:20,172 --> 01:22:23,884 Pomyślałem: „Pierdol mnie, co za beznadziejna strata!” 774 01:22:24,093 --> 01:22:28,556 Nie mamy czasu. Chcę życia, Chcę dzieci. Zrób coś. 775 01:22:30,224 --> 01:22:34,311 - Okazało się, że nawet nie zostałem zadrapany. - Cóż, jakiś biedny drań był. 776 01:22:34,520 --> 01:22:37,022 Tak. Pasuje do terytorium, prawda? 777 01:22:40,192 --> 01:22:44,154 Mówiłeś, że masz dziecko, John. John... 778 01:23:05,968 --> 01:23:07,928 W porządku, co? 779 01:23:09,096 --> 01:23:10,514 Co?! 780 01:23:12,600 --> 01:23:15,269 Nie krzycz na nas. 781 01:23:15,477 --> 01:23:19,356 Wchodzę i jest tak Mam jakąś pieprzoną chorobę. 782 01:23:19,565 --> 01:23:22,860 Co, jestem Goonerem, jakimś trędowatym? 783 01:23:23,861 --> 01:23:26,655 Co to kurwa jest? Co jest ze mną nie tak? 784 01:23:26,864 --> 01:23:29,116 Zastanawialiśmy się... 785 01:23:32,828 --> 01:23:34,622 Trevora? 786 01:23:39,251 --> 01:23:41,253 Posunąłeś się za daleko. 787 01:23:43,714 --> 01:23:45,049 Co? 788 01:23:45,257 --> 01:23:48,844 Sobota. Wiesz co mówię, przekroczyłeś granicę. 789 01:23:49,053 --> 01:23:51,889 Wiesz, gdzie jest ten pieprzony znak, prawda? 790 01:23:52,097 --> 01:23:53,933 Tak, wiem. 791 01:23:54,141 --> 01:23:56,435 Pokaż mi. No, kurwa, pokaż mi. 792 01:23:56,644 --> 01:23:59,438 - Zostaw to, John. - Ty, zamknij się! 793 01:24:01,941 --> 01:24:06,278 Daj mi mój marker. Daj mi znać, gdzie się zatrzymam. 794 01:24:06,487 --> 01:24:09,031 Czy to jest to miejsce? 795 01:24:11,575 --> 01:24:13,786 Albo tutaj? 796 01:24:17,122 --> 01:24:21,627 Z pewnością to jest to. Prawda, że ​​krawędź? Pewno. 797 01:24:28,801 --> 01:24:31,929 Powiedz mi, kiedy dotknąłem kości. 798 01:24:32,137 --> 01:24:35,307 Na Tyneburn Market były kamery wideo. 799 01:24:39,687 --> 01:24:45,150 - Kto je widział? - Trev przyjechał w niedzielę wieczorem. 800 01:24:45,359 --> 01:24:49,446 Błysnął fałszywym nakazem, posmarował kilka dłoni. 801 01:24:49,655 --> 01:24:51,448 Kto je widział? 802 01:24:54,326 --> 01:24:56,871 Jakiś mały kretyn. Nie wiedziałem, na co patrzy. 803 01:24:57,079 --> 01:24:59,623 - I my. - Dawać. 804 01:24:59,832 --> 01:25:02,501 - Zniszczyłem to. - Nie. 805 01:25:02,710 --> 01:25:04,920 Nie zrobiłbyś tego, gdybym najpierw tego nie zobaczył. 806 01:25:05,129 --> 01:25:08,132 Można bez tego żyć. 807 01:25:08,966 --> 01:25:12,928 Nic nie pamiętam. Przysięgam. 808 01:25:19,894 --> 01:25:22,605 Nadal jestem pieprzonym człowiekiem. 809 01:25:35,826 --> 01:25:37,912 Dziękuję, Trev. 810 01:25:38,120 --> 01:25:43,000 W porządku, John. Pomogłeś mi z kilku zadrapań. 811 01:25:44,293 --> 01:25:48,005 Nie możesz na mnie spojrzeć? 812 01:26:00,851 --> 01:26:03,270 W porządku, John, jak się masz? 813 01:26:03,479 --> 01:26:06,899 - John. - Hej, Marto. 814 01:26:07,107 --> 01:26:08,859 W porządku, Trev? 815 01:26:09,068 --> 01:26:13,781 Słuchaj, kolego. Wieść się rozeszła. Jesteśmy zajebistymi chłopakami, stary. 816 01:26:13,989 --> 01:26:18,118 Oi, Wynton chce z tobą porozmawiać. 817 01:26:41,684 --> 01:26:44,770 Tylko kilka słodyczy. Nie mam na myśli gówna. 818 01:26:45,688 --> 01:26:49,567 O cokolwiek tylko zapragniesz, jestem człowiekiem, o który poprosisz. 819 01:27:15,259 --> 01:27:19,722 Ten piłkarski skowronek, spadł z niego wal. 820 01:27:19,930 --> 01:27:22,141 Tak naprawdę to nigdy nie była moja scena. 821 01:27:22,892 --> 01:27:26,687 Anglia lubi odrobinę anarchii, daj porządnego kopa w dupę. 822 01:27:26,896 --> 01:27:29,648 I nikt już się nie bawi. 823 01:27:29,857 --> 01:27:33,235 To już koniec, wszystko się skończyło. 824 01:27:34,653 --> 01:27:38,782 Bootboye wrócą do ukrywania się gówno i szlam z BNP. 825 01:27:38,991 --> 01:27:44,747 Wszyscy inni będą grubi i łysi, przyprowadź swoje dzieci na mecz. 826 01:27:44,955 --> 01:27:48,042 Ty jednak. Jest dla ciebie kariera. 827 01:27:48,250 --> 01:27:50,044 Mam karierę. 828 01:27:51,629 --> 01:27:54,507 Nie mam na myśli spłacenia kredytu hipotecznego i śmierci. 829 01:27:55,549 --> 01:27:58,302 Miejsce, w którym możesz wykorzystać swoje talenty. 830 01:27:59,762 --> 01:28:01,805 Masz coś do zaoferowania. 831 01:28:02,014 --> 01:28:04,767 Obserwuję cię już jakiś czas. 832 01:28:05,768 --> 01:28:10,064 Naprawdę chcesz być urodzonym chłopcem, prawda? 833 01:28:12,149 --> 01:28:16,779 Ludzie, których znam, byli słysząc twoje imię i pytając o ciebie. 834 01:28:19,114 --> 01:28:21,617 Co powiesz na to, żebyśmy poszli spotkać się z przyjaciółmi? 835 01:28:21,825 --> 01:28:24,411 Nie rozumiem, dlaczego nie. 836 01:28:53,732 --> 01:28:55,901 (TREVOR): Nie! 837 01:28:56,110 --> 01:29:01,407 Więc inna załoga jest popierdolona. Dlaczego musimy nosić puszkę? 838 01:29:01,615 --> 01:29:03,784 Tak, do cholery, jestem! 839 01:29:06,161 --> 01:29:08,330 Co to ma wspólnego z nami? 840 01:29:09,915 --> 01:29:12,376 Czego oczekujesz? 841 01:29:13,794 --> 01:29:16,005 Oddział Wapping został wyrzucony z sądu. 842 01:29:16,213 --> 01:29:18,090 Yard chce przyjrzeć się naszym dowodom. 843 01:29:18,299 --> 01:29:19,717 Nie mogą! 844 01:29:19,925 --> 01:29:23,929 Właśnie spędziłem noc w pokoju z pięciu najbardziej poszukiwanych w kraju! 845 01:29:24,138 --> 01:29:27,433 Taki sam jak ostatni skład Shadwell. Całą sprawę zmyślili. 846 01:29:27,641 --> 01:29:29,727 Piłka nożna to nic. Nie widzisz? 847 01:29:29,935 --> 01:29:31,812 Tak samo jak Southsea, Mid City... 848 01:29:32,021 --> 01:29:34,690 Do jednego ucha dostaję Armalite i pęknij w drugim. 849 01:29:34,899 --> 01:29:36,317 Pieprzeni palanty. 850 01:29:36,525 --> 01:29:40,571 Byliśmy ślepi. Rucks są po prostu przedstawienie poboczne. Nie ma żadnego spisku. 851 01:29:40,779 --> 01:29:43,866 Wszystko oddają do Policyjnego Urzędu ds. skarg. 852 01:29:44,074 --> 01:29:47,036 - To kurwa prywatne! - Jeśli tu jest, jest ich własnością. 853 01:29:47,244 --> 01:29:51,207 - Nie mogę ci pomóc, John. - To nie jest tłum rockowy, to złoczyńcy! 854 01:29:51,415 --> 01:29:55,002 Przestępcy podatnicy płacą nam za łapanie! 855 01:29:55,211 --> 01:29:58,756 Skoro mowa o podatnikach, to prawda przekazać swoje dzisiejsze wydatki. 856 01:29:58,964 --> 01:30:01,425 Wtedy wszystko jest nieważne. 857 01:30:01,634 --> 01:30:03,135 Bądź kurwa ostrożny! 858 01:30:03,344 --> 01:30:06,138 Co jest w tym złego? Wkrótce wrócimy do działalności. 859 01:30:06,347 --> 01:30:08,682 - Wszystko, co napisaliśmy, jest koszerne! - (TREVOR): Tak. 860 01:30:08,891 --> 01:30:11,310 I połowa tego, co napisaliśmy jest przeciwko projektowi ustawy. 861 01:30:11,519 --> 01:30:13,521 W obecnym klimacie będzie to niezła gratka. 862 01:30:14,563 --> 01:30:16,440 Czy masz swoje wydatki? 863 01:30:16,649 --> 01:30:20,945 Urząd ds. skarg policji ma przesiałem twoje dowody grzebieniem do zębów, 864 01:30:21,153 --> 01:30:25,658 i nie mam ani jednego poważnego zapytania o swojej pracy. 865 01:30:25,866 --> 01:30:28,369 Was wszystkich należy się pochwała. 866 01:30:28,577 --> 01:30:32,832 Czy praca osiąga jej pierwotne cele to inna kwestia. 867 01:30:33,040 --> 01:30:37,127 Pytanie które niektórzy podnieśli się dość głośno. 868 01:30:37,336 --> 01:30:39,839 Operacja zostaje natychmiast zakończona. 869 01:30:40,047 --> 01:30:42,716 Nie zostaną dokonane żadne aresztowania ani zarzuty. 870 01:30:42,925 --> 01:30:48,013 Mam bilety na mecz Oldham. Jeśli wygramy, awansujemy. 871 01:30:48,222 --> 01:30:51,433 Nigdy nie wolno ci postawić stopy ponownie w Shadwell Town Football Club. 872 01:30:51,642 --> 01:30:54,937 Nie wolno ci często odwiedzać pubów używałeś, 873 01:30:55,145 --> 01:30:59,567 i nie nawiążesz kontaktu z celami w dowolnym celu. 874 01:31:00,901 --> 01:31:04,029 Otrzymasz dwa tygodnie płatnego urlopu. 875 01:31:04,238 --> 01:31:08,742 Kiedy wrócisz do służby, ty Czy każdy z nich zrobi coś w rytmie społeczności 876 01:31:08,951 --> 01:31:10,744 w swoich odpowiednich działach. 877 01:31:10,953 --> 01:31:13,539 Ale proszę pana. Mój i Johna oddział to Shadwell. 878 01:31:13,747 --> 01:31:18,502 Jeśli którykolwiek z naszych celów zobaczy nas w mundurze, jesteśmy kurwa martwi. Pan. 879 01:31:18,711 --> 01:31:22,423 Ja wiem. To dla ciebie straszny szok, 880 01:31:22,631 --> 01:31:25,467 ale oczekuję, że będziecie zachowywać się jak policjanci. 881 01:31:25,676 --> 01:31:29,388 Jeśli to zrobimy, zaczniemy działać Twoja pieprzona głowa już. 882 01:31:29,597 --> 01:31:34,560 Kurczę! Pieprzony dupek! Na co patrzysz? 883 01:31:35,728 --> 01:31:38,230 - Jak się masz, Charlie? - Masz miesiąc? 884 01:31:38,439 --> 01:31:40,441 Twoje dowody trafiły w gust naszych chłopaków. 885 01:31:40,649 --> 01:31:43,819 Co to jest Dział Licencji robi z naszymi dowodami? 886 01:31:44,028 --> 01:31:46,071 Ścigaliśmy The Rocka od lat. 887 01:31:46,280 --> 01:31:51,035 Późne godziny pracy, nielegalne gry, niebezpieczna broń, narkotyki, .. 888 01:31:51,243 --> 01:31:53,287 Piękna robota, chłopaki. 889 01:31:57,416 --> 01:31:59,502 Nigdy więcej rocka! 890 01:32:04,173 --> 01:32:06,592 (JOHN): Nigdy więcej Boba. 891 01:32:09,303 --> 01:32:12,848 Nigdy więcej Nika i Martina. 892 01:32:15,559 --> 01:32:18,521 Nigdy więcej Gumbo. 893 01:32:18,729 --> 01:32:21,899 Kurwa, kocham cię, Gumbo. 894 01:32:25,069 --> 01:32:27,863 Nigdy więcej Shadwella. 895 01:32:28,072 --> 01:32:31,325 To wszystko, kolego. Stracony. 896 01:32:33,285 --> 01:32:38,666 (CHARLIE): Może już nie być, ale przynajmniej to mieliśmy. 897 01:32:40,459 --> 01:32:42,670 Psy, 898 01:32:43,462 --> 01:32:45,673 - (EDDIE): Psy, - (TREVOR): Psy, 899 01:32:56,141 --> 01:33:00,271 Chodź, John. Pomóż nam uporządkować biuro. 900 01:33:03,065 --> 01:33:08,529 Taśma ze mną w Tyneburn. Co się stało? 901 01:33:09,905 --> 01:33:15,953 John, to jest historia. Musisz to odpuścić. 902 01:33:19,623 --> 01:33:22,376 Byłem świetnym chłopakiem, Charlie. 903 01:33:22,585 --> 01:33:25,963 Mam tego cholernie dość. 904 01:33:27,840 --> 01:33:31,468 John, nie jesteś czołowym chłopcem. 905 01:33:33,554 --> 01:33:37,516 Jesteś pieprzony Bill, to wszystko. Jesteś niczym. 906 01:33:39,935 --> 01:33:44,690 Nie patrz tak na mnie. Znam to spojrzenie. 907 01:33:44,899 --> 01:33:48,068 Tak wyglądasz kiedy masz zamiar przywalić jakiegoś kretyna. 908 01:33:50,029 --> 01:33:52,031 - No to chodź. - Nie bądź głupi, Trev. 909 01:33:52,239 --> 01:33:57,953 Nie. Chodź, kurwa. Mam dość tego nadąsanego kretyna. 910 01:33:59,205 --> 01:34:03,083 Chcesz mnie spoliczkować? Więc, kurwa, uderz mnie. 911 01:34:04,585 --> 01:34:08,088 Tam. Kontynuować. 912 01:34:08,297 --> 01:34:10,799 Właśnie tam. 913 01:34:11,008 --> 01:34:12,968 Nauczyłeś się czegoś, prawda? 914 01:34:21,519 --> 01:34:23,979 (CHARLIE): No dalej, ty śmieciu! 915 01:34:24,188 --> 01:34:27,233 (JOHN): Nie znam żadnego z was. 916 01:34:50,297 --> 01:34:52,758 Kochanie, miło cię widzieć. 917 01:34:53,801 --> 01:34:58,138 Ty skurwielu! Bękart! Ty pierdolony draniu! 918 01:34:58,347 --> 01:35:02,852 Ty skurwielu! Ty draniu! 919 01:35:03,602 --> 01:35:05,354 Co zrobiłem? 920 01:35:05,563 --> 01:35:09,525 Wiesz, co zrobiłeś! Zamknąłeś The Rock! 921 01:35:09,733 --> 01:35:13,279 - Nie rozumiem! - Ty pierdolony dupku. 922 01:35:13,487 --> 01:35:15,865 Powinienem wydać cię Bobowi. 923 01:35:30,462 --> 01:35:33,382 Nie wiedziałem, że palisz. 924 01:35:35,384 --> 01:35:40,181 - Od jak dawna wiesz? - Ty rzucaczu fig! 925 01:35:40,389 --> 01:35:43,976 Zaobserwowałem cię po raz pierwszy przeszłaś przez drzwi. 926 01:35:44,185 --> 01:35:46,395 Czy Bob wie? 927 01:35:46,604 --> 01:35:49,106 Nie widzi dalej niż na czubek nosa. 928 01:35:49,315 --> 01:35:52,109 To ja mu kiwam głową kiedy jest was dużo w pobliżu. 929 01:35:52,318 --> 01:35:54,778 Prawie mi się to udało, kiedy Trevor mnie poturbował. 930 01:35:54,987 --> 01:35:57,531 Bob by go zabił. 931 01:36:01,076 --> 01:36:03,996 Co teraz? Z nami? 932 01:36:05,414 --> 01:36:08,667 Żartujesz. Spójrz na swój stan. Nie jesteś zbyt dobry do złapania. 933 01:36:11,420 --> 01:36:16,634 Wyczułem niebezpieczeństwo. Nie widzisz tego? 934 01:36:19,094 --> 01:36:21,805 Kryształ. 935 01:36:22,014 --> 01:36:25,809 A teraz wyświadcz mi przysługę i wypierdalaj z mojego życia. 936 01:36:26,018 --> 01:36:28,187 Nie trzaskaj potem drzwiami. 937 01:36:56,423 --> 01:36:59,009 - Chyba żartujesz! - Czy ona jest w środku? 938 01:36:59,218 --> 01:37:02,179 - Idź, zanim stanie ci się krzywda. - Chcę z nią tylko porozmawiać! 939 01:37:02,388 --> 01:37:04,139 - Liczę do trzech. - (MARIE): Tata? 940 01:37:04,348 --> 01:37:06,433 Wszystko w porządku, kochanie. Zostaw to nam. 941 01:37:06,642 --> 01:37:08,185 (JAN): Marie! Marie! 942 01:37:08,394 --> 01:37:10,187 Zostałeś ostrzeżony. Odbieram psy. 943 01:37:10,396 --> 01:37:13,858 - Chcę tylko z tobą porozmawiać! - John, pogarszasz sprawę. 944 01:37:14,066 --> 01:37:17,570 Przeniosłeś się, nie mówiąc mi o tym. Co mam zrobić? 945 01:37:17,778 --> 01:37:20,656 Proszę, nie rób mi tego, John. 946 01:37:24,618 --> 01:37:26,954 (JOHN): W takim razie spierdalaj! 947 01:37:27,163 --> 01:37:31,333 Zobacz, czy mnie to obchodzi. Twój pieprzony dom... Pieprzyć to! 948 01:37:31,542 --> 01:37:38,048 Wiesz, kim jesteś, prawda? Najgorsze pieprzone pieprzenie, jakie kiedykolwiek przeżyłem. 949 01:37:38,257 --> 01:37:42,428 Znajdź jakiegoś eleganckiego pierdolca, który nie potrafi tego podnieść! 950 01:37:42,636 --> 01:37:46,515 Wyjdź za niego i miej zajebiste dzieci! 951 01:37:46,724 --> 01:37:53,439 Oto obietnica. Kiedy mam dzieci, Nauczę ich nienawidzić cię. 952 01:37:53,647 --> 01:37:56,483 Wy wszyscy! 953 01:37:56,692 --> 01:38:02,990 Moje dzieci, kurwa, będą tu przychodzić i zjedz swoje! 954 01:38:07,411 --> 01:38:09,997 Jednak cię kocham. 955 01:38:11,499 --> 01:38:13,501 Uczciwy. 956 01:41:15,933 --> 01:41:20,396 (RADIO): Awansuje Shadwell Town po raz pierwszy w I lidze. 957 01:41:20,604 --> 01:41:24,692 Gracze są pochłonięci emocjonalne sceny sprzed sześciu tygodni 958 01:41:24,900 --> 01:41:26,318 prawie nie wydawało się możliwe. 959 01:41:26,527 --> 01:41:30,781 Wszyscy w klubie są zdumieni to śmiertelne pchnięcie nożem w Tyneburn, 960 01:41:30,990 --> 01:41:35,411 ale to wszystko zostało już zapomniane historyczny dzień dla klubu ze wschodniego Londynu. 961 01:41:35,619 --> 01:41:39,540 Pojawił się cel, dzięki któremu wszystko było możliwe Po 15 minutach emocjonującej drugiej połowy. 962 01:41:39,748 --> 01:41:42,334 Nieuchronnie był to Gerry Edwards kto wyrządził szkodę, 963 01:41:42,543 --> 01:41:45,129 pakowanie się do domu po dobrej pracy po lewej stronie Walton. 964 01:41:45,337 --> 01:41:46,672 Nie jest to świetna gra... 965 01:41:48,507 --> 01:41:51,969 Chłopak jest trochę do tyłu. On jest nie przyznając się do winy wbrew mojej radzie. 966 01:41:52,178 --> 01:41:54,638 Może małe symboliczne przesłuchanie Zmieni zdanie. 967 01:41:54,847 --> 01:41:57,016 Nic nie wiem o tej sprawie. 968 01:41:57,224 --> 01:42:00,644 - Przysłano mnie tutaj jako przykrywkę. - Ja wiem. CID uważa, że ​​to poniżej nich. 969 01:42:00,853 --> 01:42:05,274 Och, wspaniale(!). Następnym razem będę sprzątać toalety. 970 01:42:05,482 --> 01:42:08,235 Powinienem być sierżantem. 971 01:42:08,444 --> 01:42:11,947 Pięć minut, zobaczę, co da się zrobić. A tak w ogóle, co on zrobił? 972 01:42:12,156 --> 01:42:16,160 Ukradł słoik ogórków kiszonych z fabryki, w której pracuje. 973 01:42:20,789 --> 01:42:23,501 Och, pieprz mnie! NIE! 974 01:42:23,709 --> 01:42:26,295 Trev, co tu robisz? 975 01:42:31,258 --> 01:42:34,053 Witaj, Gumbo. Jak się masz? 976 01:42:34,261 --> 01:42:37,014 Trev, nie rozumiem. Co się dzieje? 977 01:42:37,890 --> 01:42:44,021 - Jestem policjantem, Gumbo. - Nie, cholernie nienawidzisz Starego Billa. 978 01:42:44,230 --> 01:42:48,275 - Gumbo, jestem Stary Bill. - Pieprzyć mnie, nie! 979 01:42:52,780 --> 01:42:55,908 Poczekaj, aż John o tym usłyszy. Odejdzie, kurwa, na zapas. 980 01:43:01,163 --> 01:43:04,959 (THUGS): Biały, biały, biały ma rację wykop ich i walcz, walcz, walcz 981 01:43:05,167 --> 01:43:09,213 Biały, biały, biały ma rację wykop ich i walcz, walcz, walcz 982 01:43:09,421 --> 01:43:12,967 Biały, biały, biały ma rację wykop ich i walcz, walcz, walcz 983 01:43:13,175 --> 01:43:17,221 Biały, biały, biały ma rację wykop ich i walcz, walcz, walcz 984 01:43:17,429 --> 01:43:21,475 Biały, biały, biały ma rację wykop ich i walcz, walcz, walcz 985 01:43:21,684 --> 01:43:26,146 Biały, biały, biały ma rację wykop ich i walcz, walcz, walcz 986 01:43:35,364 --> 01:43:37,449 John, ty dupku! 987 01:43:38,367 --> 01:43:40,786 Co ty kurwa robisz, John?! 988 01:43:40,995 --> 01:43:46,250 Zrób to! Nigdy się nie nauczysz. Jestem w pracy. 989 01:43:46,458 --> 01:43:49,920 A teraz spierdalaj, zanim mnie przez ciebie zabijesz! 990 01:44:05,186 --> 01:44:08,856 Zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo, zwycięstwo... 991 01:44:10,608 --> 01:44:13,819 Zwycięstwo, zbawienie, zwycięstwo, zwycięstwo, 992 01:44:14,028 --> 01:44:16,572 zwycięski, zwycięski, zwycięski, 993 01:44:16,780 --> 01:44:19,617 Zwycięstwo, zbawienie, zwycięstwo, zwycięstwo...